Cigarettes (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022) - Jane Birkin translation in German

Cigarettes (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

Ma fille s'est foutue en l'air
Et par terre on l'a retrouvée
A-t-elle ouvert la fenêtre
En fait pour chasser la fumée?
D'cigarettes

Pour témoins
Deux chats, un chien
Un perroquet
Mystère
Peut-être est-ce un accident
Vraiment bête
Qui sait?

Miel d'Istanbul, trèfle d'Irlande
Et porte bonheur du Japon
Fleures de printemps tressées
Guirlande pour tes cheveux cendrés
Tout plaqués sur ton visage blafard
Abîmé, bien aimé
Là sur la rive des mortels
Enfant bénie, vide sidéral
À l'institut médico-légal

Ma fillette s'est balancée
Sur le pavé on l'a retrouvée
A-t-elle ouvert la fenêtre
En fait pour chasser la fumée
D'cigarettes?

Dans son poing serré
Un briquet
Sans témoin
Mystère
Peut-être est-ce
Un accident
Vraiment bête
Qui sait?

Zigaretten (Live im Beffroi de Montrouge / 9. März 2022)

Meine Tochter hat sich aus dem Leben gestürzt
Und am Boden hat man sie gefunden
Hat sie das Fenster geöffnet
Um den Rauch zu vertreiben?
Von Zigaretten

Als Zeugen
Zwei Katzen, ein Hund
Ein Papagei
Ein Rätsel
Vielleicht ist es ein Unfall
Wirklich dumm
Wer weiß?

Honig aus Istanbul, Klee aus Irland
Und Glücksbringer aus Japan
Geflochtene Frühlingsblumen
Girlande für dein aschblondes Haar
Ganz plattgedrückt auf deinem bleichen Gesicht
Zerstört, geliebt
Dort am Ufer der Sterblichen
Gesegnetes Kind, leere Unendlichkeit
Im gerichtsmedizinischen Institut

Mein Mädchen hat sich geschwungen
Auf dem Pflaster hat man sie gefunden
Hat sie das Fenster geöffnet
Um den Rauch zu vertreiben
Von Zigaretten?

In ihrer geballten Faust
Ein Feuerzeug
Ohne Zeugen
Ein Rätsel
Vielleicht ist es
Ein Unfall
Wirklich dumm
Wer weiß?