Lyrics and translation Jane Birkin - Couleur Café

Couleur Café

(Serge Gainsbourg)
J′aime ta couleur café, tes cheveux café
Ta gorge café, j'aime quand pourmoi tu danses
Alors j′entends murmurer tous tes bracelets
Jolis bracelets, à tes pieds, ils se balancent
Couleur café, que j'aime ta couleur café
C'est quand même fou l′effet, l′effet que ça fait
De te voir rouler ainsi des yeux et des hanches
Si tu fais comme le café, rien qu'à m′énerver
Rien qu'à m′exciter, ce soir, la nuit sera blanche
Couleur café, que j'aime ta couleur café
L′amour sans philosopher, c'est comme le café
Très vite passé, mais que veux-tu que j'y fasse?
On en a marre de café et c′est terminé
Pour tout oublier, on attend que ça se tasse
Couleur café, que j′aime ta couleur café.

Цвет кофе

(Серж Генсбур)
Мне нравится твой цвет кофе, твои волосы цвета кофе
Твоя кожа цвета кофе, мне нравится, когда ты танцуешь для меня
Тогда я слышу, как звенят все твои браслеты
Красивые браслеты, у твоих ног, они качаются
Цвет кофе, как мне нравится твой цвет кофе
Это всё-таки безумно, какой эффект, какой эффект это производит
Видеть, как ты двигаешь глазами и бедрами
Если ты действуешь как кофе, только раздражая меня
Только возбуждая меня, сегодня ночью не будет сна
Цвет кофе, как мне нравится твой цвет кофе
Любовь без философии, это как кофе
Очень быстро проходит, но что поделать?
Нам надоедает кофе, и всё кончено
Чтобы всё забыть, мы ждем, пока он остынет
Цвет кофе, как мне нравится твой цвет кофе.