Lyrics and translation Jane Birkin - En Rire De Peur D'Etre Obligée D'En Pleurer

En Rire De Peur D'Etre Obligée D'En Pleurer

(Serge Gainsbourg)
Les flashbacks sur nos bonheurs passés
Mieux vaut en rire de peur d′être obligée d'en pleurer.
Plans-séquences que l′on trouve overplayed
Ralentis qu'on aimerait voir en accéléré.
Que de scènes n'avons-nous pas jouées?
Mieux vaut en rire de peur d′être obligée d′en pleurer.
Une vibration au bout d'un doigté
Deux guitares qui ne se sont jamais accordées.
Les flashbacks sur nos bonheurs passés
Mieux vaut en rire de peur d′être obligée d'en pleurer.
Une rupture comme celle d′un collier
De culture qui brille moins que le faux, c'est le vrai.
Mieux vaut en rire de peur d′être obligée d'en pleurer.
Blanc et noir et l'on reste muet.
Les revoir, il y a vraiment de quoi en crever.

Смеяться, чтобы не плакать

(Серж Генсбур)
Воспоминания о наших прошлых радостях,
Лучше смеяться над ними, чем быть вынужденной плакать.
Длинные планы, которые кажутся заезженными,
Замедленная съемка, которую хочется ускорить.
Сколько сцен мы сыграли с тобой?
Лучше смеяться над ними, чем быть вынужденной плакать.
Вибрация на кончике пальца,
Две гитары, которые никогда не были настроены в унисон.
Воспоминания о наших прошлых радостях,
Лучше смеяться над ними, чем быть вынужденной плакать.
Разрыв, как у ожерелья,
Культуры, которая блестит меньше, чем подделка, — вот истина.
Лучше смеяться над этим, чем быть вынужденной плакать.
Черно-белое, и мы молчим.
Видеть их снова — есть от чего умереть.