Lyrics and translation Jane Birkin - Enfants D'hiver - Live Au Palace 2009

Enfants D'hiver - Live Au Palace 2009

Nous voilà courant
Visage trop près, flous et
Les corps gris, enfants
D′hiver, rares
Les poils éparpillés
Sur leurs jambes bleutées
Éraflées par les
Épines des jardins d'indéfendus
Croyant toute perfidie interdite
Épaves des promesses enfantines
Les lèvres mauves, les plages noires
J′ai passé mes nuits à nous regretter
Il y a un pays
Invérifiable
Inaccessible
Comme les morts
J'ai passé ma vie à le rechercher
Comme un film en super-huit

Je réembobine ma vie
Ces enfants sur la plage noire
Au regard triomphant
C'était nous, maman, papa,
Sublimes fantômes dans
Les entrebâillements des
Portes de nos vies
Respirations d′hiver
Comme les clopes
Qu′on exhale
Les fous rires
Ça va finir en larmes
Il y a un pays
Invérifiable
Inaccessible
Comme les morts
J'ai passé ma vie à le rechercher
Il y a un pays
Invérifiable
Inaccessible
Comme les morts
J′ai passé ma vie à les regretter.

Дети зимы - Живое выступление в Палас 2009

Вот мы бежим,
Лица слишком близко, размыты и
Тела серые, дети
Зимы, редкие.
Волоски разбросаны
По их посиневшим ногам,
Исцарапанным
Шипами садов беззащитных,
Верящих, что любое вероломство запрещено.
Обломки детских обещаний,
Губы лиловые, пляжи чёрные.
Я провела ночи, сожалея о нас.
Есть страна
Непроверяемая,
Недостижимая,
Как мёртвые.
Я провела жизнь, разыскивая её.
Как фильм на супер-восемь.

Я перематываю свою жизнь.
Эти дети на чёрном пляже
С торжествующим взглядом.
Это были мы, мама, папа,
Прекрасные призраки в
Приоткрытых
Дверях наших жизней.
Зимнее дыхание,
Как сигареты,
Что мы выдыхаем.
Безумный смех,
Всё это закончится слезами.
Есть страна
Непроверяемая,
Недостижимая,
Как мёртвые.
Я провела жизнь, разыскивая её.
Есть страна
Непроверяемая,
Недостижимая,
Как мёртвые.
Я провела жизнь, сожалея о них.