Jane Birkin - Et quand bien même - translation of the lyrics into Russian
Jane Birkin Et quand bien même

Jane Birkin - Et quand bien même

Lyrics and translation Jane Birkin - Et quand bien même




Et quand bien même
И все же хорошо
Tu m′aimerais encore
Ты все еще будешь любить меня
J'me passerais aussi bien de ton désaccord- c′est l'mêm' dilemme
Я бы тоже обошелся без твоего несогласия - это та же дилемма
Entre l′âme et le corps
Между душой и телом
Comme un arrièr′goût de never more- Lautréamont les chants d'Maldoror
В качестве задней части вкуса never more-Lotreamont Песни Мальдорора
Tu n′aimes pas moi j'adore- et quand bien même
Ты меня не любишь, я тебя люблю - и все равно хорошо.
Tu m′pass'rais sur le corps
Ты проводишь меня по телу.
Je ne me sens plus de faire aucun effort- c′est le théorème
Я больше не чувствую никаких усилий - это теорема
De tous les anticorps
Всех антител
Un problèm' de rejet ou d'accord- Lautréamont les chants d′Maldoror
Проблема отказа или согласия-вот что касается песен Мальдорора
Tu n′aimes pas moi j'adore- et quand bien même
Ты меня не любишь, я тебя люблю - и все равно хорошо.
Je me lève aux aurores
Я встаю на рассвете
Et je fais les cents pas dans le corridor- les chrysanthèmes
И я делаю сотни шагов по коридору - хризантемы
Sont des fleurs pour les corps
Являются цветами для тел
Refroidis ça t′va bien quand tu dors- Lautréamont les chants d'Maldoror
Остынь, тебе хорошо, когда ты спишь - Lotreamont Песни Мальдорора
Tu n′aimes pas moi j'adore- et quand bien même
Ты меня не любишь, я тебя люблю - и все равно хорошо.
Tout se voile dehors
Все скрыто снаружи.
Je me guiderais sur l′étoile du nord- rompre les chaînes
Я бы сориентировался на северной звезде - разорвал бы оковы
Sans souci de son sort
Не заботясь о своей судьбе
S'eloigner des regrets et remords - Lautréamont les chants d'Maldoror
Уходите от сожалений и раскаяния - Лотреамон Песни Мальдорора
Tu n′aimes pas moi j′adore- et quand bien même
Ты меня не любишь, я тебя люблю - и все равно хорошо.
Tu m'aimerais encore
Ты все еще будешь любить меня
J′me passerais aussi bien de ton désaccord- c'est le mêm′ dilemme
Я бы тоже обошелся без твоего несогласия - это та же дилемма
Entre l'âme et le corps
Между душой и телом
Comme un arrièr′goût de never more- Lautréamont les chants d'Maldoror
В качестве задней части вкуса never more-Lotreamont Песни Мальдорора
Tu n'aimes pas moi j′adore
Ты не любишь меня, я люблю тебя.




Writer(s): Ginsburg Lucien
Jane Birkin - Mes images privées de Serge
Album
Mes images privées de Serge
date of release
05-12-2013

1 La Javanaise
2 Yesterday Yes A Day (BOF "Madame Claude")
3 Ex-fan des sixties (Version avec commentaires)
4 Le velours des vierges
5 Rocking Chair
6 Nicotine
7 Puisque je te le dis
8 Leur plaisir sans moi
9 Ballade de Johnny-Jane
10 Di doo dah
11 Baby Lou
12 La gadoue
13 Amours des feintes
14 Physique et sans issue
15 Sorry Angel
16 Dépression au-dessus du jardin
17 Et quand bien même
18 Norma Jean Baker
19 Les dessous chics
20 Quoi (Générique de TV cinecitta) (Version avec commentaires)
21 Jane B. - D'Après Un Prélude De Chopin - Version Alternative
22 Baby Alone In Babylone - Version Avec Commentaires
23 Le Moi Et Le Je - Version Avec Commentaires
24 Fuir Le Bonheur De Peur Qu'Il Ne Se Sauve - Version Avec Commentaires
25 Ces petits riens (Version avec commentaires)
26 Une chose entre autres (Version avec commentaires)
27 Les Goémons
28 Overseas Telegram - Version Avec Commentaires
29 Con C'Est Con Ces Conséquences - Version Avec Commentaires
30 Mon Amour Baiser - Version Avec Commentaires
31 Exercice En Forme De Z - Version Avec Commentaires
32 Vie Mort Et Résurrection D'Un Amour Passion
33 Je T'Aime Moi Non Plus - Version Avec Commentaires
34 La décadance (BOF "Sex Shop") (Version avec commentaires)
35 Raccrochez C'Est Une Horreur - Version Avec Commentaires
Attention! Feel free to leave feedback.