Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022) - Jane Birkin translation in German

Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Que le ciel azuré ne vire au mauve
Penser ou passer à autre chose
Vaudrait mieux

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Se dire qu'il y a over the rainbow
Toujours plus haut le soleil above
Radieux

Croire aux cieux, croire aux dieux
Même quand tout nous semble odieux
Que notre cœur est mis à sang et à feu

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Comme une petite souris dans un coin d'alcôve
Apercevoir le bout de sa queue rose
Ses yeux fiévreux

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Se dire qu'il y a over the rainbow
Toujours plus haut le soleil above
Radieux

Croire aux cieux, croire aux dieux
Même quand tout nous semble odieux
Que notre cœur est mis à sang et à feu

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Avoir parfois envie de crier sauve
Qui peut savoir jusqu'au fond des choses
Est malheureux

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Se dire qu'il y a over the rainbow
Toujours plus haut le soleil above
Radieux

Croire aux cieux, croire aux dieux
Même quand tout nous semble odieux
Que notre cœur est mis à sang et à feu

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Dis-moi que tu m'aimes encore si tu l'oses
J'aimerais que tu te trouves autre chose
De mieux

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Se dire qu'il y a over the rainbow
Toujours plus haut le soleil above
Radieux

Merci
En 1971 j'étais à Londres
Avec Serge Gainsbourg qui lui enregistrait un album
Qui allait devenir mythique
Et cet album c'était
L'histoire de Melody Nelson

Das Glück fliehen, aus Angst, es könnte entkommen (Live im Beffroi von Montrouge / 9. März 2022)

Das Glück fliehen, aus Angst, es könnte entkommen
Dass der azurblaue Himmel ins Malvenfarbene kippt
Daran denken oder zu etwas anderem übergehen
Wäre besser

Das Glück fliehen, aus Angst, es könnte entkommen
Sich sagen, dass es über dem Regenbogen
Immer höher die Sonne gibt, above
Strahlend

An den Himmel glauben, an Götter glauben
Selbst wenn alles uns abscheulich erscheint
Dass unser Herz in Blut und Feuer getaucht ist

Das Glück fliehen, aus Angst, es könnte entkommen
Wie eine kleine Maus in einer Alkoven-Ecke
Die Spitze ihres rosa Schwanzes sehen
Ihre fiebrigen Augen

Das Glück fliehen, aus Angst, es könnte entkommen
Sich sagen, dass es über dem Regenbogen
Immer höher die Sonne gibt, above
Strahlend

An den Himmel glauben, an Götter glauben
Selbst wenn alles uns abscheulich erscheint
Dass unser Herz in Blut und Feuer getaucht ist

Das Glück fliehen, aus Angst, es könnte entkommen
Manchmal den Wunsch haben, zu schreien: "Hilfe!"
Wer kann bis zum Grund der Dinge wissen
Ist unglücklich

Das Glück fliehen, aus Angst, es könnte entkommen
Sich sagen, dass es über dem Regenbogen
Immer höher die Sonne gibt, above
Strahlend

An den Himmel glauben, an Götter glauben
Selbst wenn alles uns abscheulich erscheint
Dass unser Herz in Blut und Feuer getaucht ist

Das Glück fliehen, aus Angst, es könnte entkommen
Sag mir, dass du mich noch liebst, wenn du dich traust
Ich wünschte, du würdest etwas anderes finden
Etwas Besseres

Das Glück fliehen, aus Angst, es könnte entkommen
Sich sagen, dass es über dem Regenbogen
Immer höher die Sonne gibt, above
Strahlend

Danke
1971 war ich in London
Mit Serge Gainsbourg, der ein Album aufnahm
Das legendär werden sollte
Und dieses Album war
Die Geschichte von Melody Nelson