Ghosts (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022) - Jane Birkin translation in German

Ghosts (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

Ghosts
Glide in my dreams
Softly float around my bed
Ghosts
Your shadows clustered about my sleepy head
Solemnly I evoke the dead

Grandpa, grandma, mother, father
Daughter, nephew, cats, husbands and friends
Grandpa, grandma, mother, father
Daughter, nephew, dogs, husbands, and friends

Ghosts
Fallen angels
Hold me tight in open arms
Ghosts
On your back swings
Showed me how with cryptic charms

Remember a nursery rhyme I knew
When through the dusk, we flew
To the land we knew I remеmber you
And you do you?

Grandpa, grandma, mother, father
Daughtеr, nephew, cats, husbands, and friends
Grandpa, grandma, mother, father
Daughter, nephew, dogs, husbands and friends

Grandpa, grandma, mother, father
Daughter, nephew, cats, husbands and friends

Geister (Live im Beffroi de Montrouge / 9. März 2022)

Geister
Gleiten in meinen Träumen
Schweben sanft um mein Bett
Geister
Eure Schatten drängen sich um meinen schläfrigen Kopf
Feierlich rufe ich die Toten

Opa, Oma, Mutter, Vater
Tochter, Neffe, Katzen, Ehemänner und Freunde
Opa, Oma, Mutter, Vater
Tochter, Neffe, Hunde, Ehemänner und Freunde

Geister
Gefallene Engel
Haltet mich fest in offenen Armen
Geister
Auf euren Schaukeln
Zeigtet mir mit kryptischen Zaubern, wie

Erinnere dich an einen Kinderreim, den ich kannte
Als wir durch die Dämmerung flogen
In das Land, das wir kannten, erinnere ich mich an dich
Und du dich an mich, mein Lieber?

Opa, Oma, Mutter, Vater
Tochter, Neffe, Katzen, Ehemänner und Freunde
Opa, Oma, Mutter, Vater
Tochter, Neffe, Hunde, Ehemänner und Freunde

Opa, Oma, Mutter, Vater
Tochter, Neffe, Katzen, Ehemänner und Freunde