Lyrics and translation Jane Birkin - Haine Pour Aime

Haine Pour Aime

Jane Birkin studio version
Amour hélas ne prend qu′un M
Faute de frappe c'est Haine pour aime
H. A. I. N.
Sur I. B. M.
A. I. M. E.
Moi si tu veux
La même chose encre coulait dans nos veines
Etait-ce Chine ou terre de Sienne
Noire indigène
Aborigène
Encre de feu
Violette ou bleue
Tu m′as balancée aux murènes
Jetée de la roche Tarpéienne
Comme une sirène
De polystyrène
Pour toi moi je
N'étais qu'un jeu
Je ne suis qu′une petite plébéienne
Toi au-dessus de la moyenne
La Criminelle
Ou la Mondaine
Je ne suis rien de
Plus à tes yeux
Amour hélas ne prend qu′un M
Faute de frappe c'est Haine pour aime
H. A. I. N.
Sur I. B. M.
A. I. M. E.
Moi si tu veux
Je ne suis qu′une petite plébéienne
Toi au-dessus de la moyenne
La Criminelle
Ou la Mondaine
Je ne suis rien de
Plus à tes yeux

Ненависть вместо любви

Студийная версия Джейн Биркин
Любовь, увы, пишется лишь с одной «Л»
Опечатка - и вот Ненависть вместо любви
Н. Е. Н. А.
На I. B. M.
Л. Ю. Б. О. В.Ь.
Я, если хочешь,
Та же кровь текла в наших венах
Была ли то китайская тушь или сиена жжёная
Черная туземная
Аборигенная
Чернила огня
Фиолетовая или голубая
Ты бросил меня муренам
Сбросил с Тарпейской скалы
Как русалку
Из полистирола
Для тебя я
Была лишь игрой
Я всего лишь маленькая плебейка
Ты же выше среднего
Преступница
Или светская львица
Я ничего не
Значу для твоих глаз
Любовь, увы, пишется лишь с одной «Л»
Опечатка - и вот Ненависть вместо любви
Н. Е. Н. А.
На I. B. M.
Л. Ю. Б. О. В.Ь.
Я, если хочешь,
Я всего лишь маленькая плебейка
Ты же выше среднего
Преступница
Или светская львица
Я ничего не
Значу для твоих глаз