Lyrics and translation Jane Birkin - Oh ! Pardon tu dormais (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

Oh ! Pardon tu dormais (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

Oh, pardon tu dormais
Je dors plus tu vois bien
Le moment est parfait
Pour m'dire si tu m'aimais
Si tu m'aimais
Encore

Oh, pardon tu dormais
Ouais, tu m'as réveillé
T'aurais pu m'empêcher
D'un mouvement de ta main
J'n'aurais pas commencé, tu aurais dû me dire
"Reste, je te garderai"

Oh, pardon tu dormais
Je te sens énervée
Parfois, il semblait
Que j't'aimais tellement fort
Que j'allais éclater
En te voyant rentrer le soir
Oh, pardon
Oh, pardon tu dormais, ce soir

Oh, Pardon tu dormais
Là, on va s'engueuler
Et moi courais vers toi
Comme dans tous ce films
Mais j'étais à ton cou
Et je restais figée
Et oui ça, tu le voyais

Oh, pardon tu dormais
T'as fini d'm'emmerder?
Mais où donc est passée
Cette chose lumineuse en moi?
Je voulais la passion
Qui empêche de penser
Qui empêche d'être lucide

Oh, pardon tu dormais
Je sens que c'est terminé
Je te faisais la gueule
Parce que t'étais rentré
Sans même me dire bonsoir
Même pour un chien
On a des gestes
Oh, pardon
Oh, pardon tu dormais, ce soir

Je veux dormir aux pieds de ton lit
Je suis un chien
Oh, pardon
Oh, pardon tu dormais ce soir

À Étienne
Merci
Quel cadeau
C'est Étienne
Pour moi aussi c'est un cadeau

О, прости, ты спал (Концерт в Беффруа де Монруж / 9 марта 2022)

О, прости, ты спал
Я больше не сплю, как видишь
Момент идеальный
Чтобы сказать мне, любил ли ты меня
Любишь ли меня
Ещё

О, прости, ты спал
Да, ты меня разбудил
Ты мог бы меня остановить
Движением своей руки
Я бы не начала, ты должен был сказать мне
"Останься, я тебя сохраню"

О, прости, ты спал
Я чувствую, ты раздражен
Иногда казалось,
Что я любила тебя так сильно,
Что готова была взорваться
Видя тебя возвращающимся вечером
О, прости
О, прости, ты спал, сегодня вечером

О, прости, ты спал
Сейчас мы поссоримся
И я бежала к тебе
Как во всех этих фильмах
Но я висела у тебя на шее
И оставалась неподвижной
И да, это ты видел

О, прости, ты спал
Ты закончил меня доставать?
Но куда же делась
Эта светлая вещь во мне?
Я хотела страсти
Которая мешает думать
Которая мешает быть здравомыслящей

О, прости, ты спал
Я чувствую, что все кончено
Я дулась на тебя
Потому что ты вернулся
Даже не сказав мне спокойной ночи
Даже собаке
Мы оказываем знаки внимания
О, прости
О, прости, ты спал, сегодня вечером

Я хочу спать у твоей кровати
Я как собака
О, прости
О, прости, ты спал сегодня вечером

Этьену
Спасибо
Какой подарок
Это Этьен
Для меня это тоже подарок