Lyrics and translation Jane Birkin - Partie Perdue

Quand la petite lampe rouge de l′amour s'allume,
C′est que la partie est perdue.
Lorsqu'elle clignote, qu'elle se consume,
C′est que c′est vraiment foutu.
Tu es parti:
Partie perdue.
Souviens-toi: l'autre soir sur la dune,
Nous étions tous deux tous nus.
Toi, tu as plongé dans la lagune.
Je ne t′ai plus jamais revu.
Tu es parti:
Partie perdue.
Nos amours brisées ont fait la une.
Je les ai lues et relues.
Les pleurs sont des vagues sans écume
Qui ne font que troubler la vue.
Tu es parti:
Partie perdue.
Quand la petite lampe rouge de l'amour s′allume,
C'est que la partie est perdue.
Lorsqu′elle clignote, qu'elle se consume,
C'est que c′est vraiment foutu.
Tu es parti:
Partie perdue.

Когда загорается маленькая красная лампа любви,
Дело в том, что игра проиграна.
Когда она мигает, она гаснет,
Дело в том, что он действительно испорчен.
Ты ушел:
Проигранная часть.
Вспомни: той ночью на дюне,
Мы оба были обнажены.
Ты нырнул в лагуну.
Я больше никогда тебя не видел.
Ты ушел:
Проигранная часть.
Наши разбитые любовные отношения попали в заголовки газет.
Я читал и перечитывал их.
Плач - это волны без накипи
Которые только мешают зрению.
Ты ушел:
Проигранная часть.
Когда загорается маленькая красная лампа любви,
Дело в том, что игра проиграна.
Когда она мигает, она гаснет,
Дело в том, что он действительно испорчен.
Ты ушел:
Проигранная часть.