Lyrics and translation Jane Birkin - Partie Perdue

Partie Perdue

Quand la petite lampe rouge de l′amour s'allume,
C′est que la partie est perdue.
Lorsqu'elle clignote, qu'elle se consume,
C′est que c′est vraiment foutu.
Tu es parti:
Partie perdue.
Souviens-toi: l'autre soir sur la dune,
Nous étions tous deux tous nus.
Toi, tu as plongé dans la lagune.
Je ne t′ai plus jamais revu.
Tu es parti:
Partie perdue.
Nos amours brisées ont fait la une.
Je les ai lues et relues.
Les pleurs sont des vagues sans écume
Qui ne font que troubler la vue.
Tu es parti:
Partie perdue.
Quand la petite lampe rouge de l'amour s′allume,
C'est que la partie est perdue.
Lorsqu′elle clignote, qu'elle se consume,
C'est que c′est vraiment foutu.
Tu es parti:
Partie perdue.

Проигранная партия

Когда маленький красный огонёк любви зажигается,
Это значит, что партия проиграна.
Когда он мигает, когда он гаснет,
Это значит, что всё действительно кончено.
Ты ушёл:
Партия проиграна.
Вспомни: тем вечером на дюне,
Мы оба были нагими.
Ты нырнул в лагуну.
Я тебя больше никогда не видела.
Ты ушёл:
Партия проиграна.
Наша разбитая любовь попала на первые полосы.
Я читала их снова и снова.
Слёзы — это волны без пены,
Которые только затуманивают взгляд.
Ты ушёл:
Партия проиграна.
Когда маленький красный огонёк любви зажигается,
Это значит, что партия проиграна.
Когда он мигает, когда он гаснет,
Это значит, что всё действительно кончено.
Ты ушёл:
Партия проиграна.