Lyrics and translation Jane Birkin - Prends Cette Main - Live Au Palace 2009

Prends Cette Main - Live Au Palace 2009

Prends cette main qui a beaucoup servi
Fais un pansement autour et puis
Il faut lui apprendre
À se servir des doigts
On a coupé les ongles
Trop court une fois
Prends ces bras qui ont serré
Les maladresses des inconnus
Entoure ce corps qui a donné la vie
Avec les brassières de survie
De sur... de sur... de sur... de survie

Prends cette bouche et cogne les dents
Pousse un peu de toi dedans
Soulève les pulls, les jupes et les voiles
Je veux être devant toi à poil
Je veux connaître tes veines, tes bleus
Tes plis, ta nuque, voir tes cheveux
Dans tous les sens et upside down
Et, endormie, sentir le poids
De ton, de ton corps qui pèse, qui pèse sur moi

Je veux sentir ton cœur reposé
Contre la cage
Qui enferme le mien
Oser être vue par toi demain
Les yeux bouffis
La main posée sur ta hanche, la marque déposée
Veux-tu bien être mon dernier amour?
C′est pas grave si, pour toi
C'est pas grave
Si pour, si pour toi, si pour
Si pour, si pour
Toi, c′est pas sûr.

Возьми эту руку - Live Au Palace 2009

Возьми эту руку, которая так много служила,
Сделай повязку вокруг, а затем
Нужно ей научиться
Пользоваться пальцами.
Однажды ногти обрезали
Слишком коротко.
Возьми эти руки, которые обнимали
Неловкости незнакомцев.
Обними это тело, которое дало жизнь,
Спасательными жилетами,
Выжи... выжи... выжи... выживания.

Возьми эти губы и стукни зубами,
Вдохни немного себя в них.
Подними свитера, юбки и вуали,
Я хочу быть перед тобой обнаженной.
Я хочу узнать твои вены, твои синяки,
Твои складки, твою шею, увидеть твои волосы
В разные стороны и вверх ногами.
И, засыпая, почувствовать тяжесть
Твоего, твоего тела, которое давит, давит на меня.

Я хочу почувствовать твое спокойное сердце
У клетки,
Которая заключает мое.
Осмелиться быть увиденной тобой завтра,
С опухшими глазами,
Рукой, лежащей на твоем бедре, зарегистрированный товарный знак.
Хочешь ли ты быть моей последней любовью?
Ничего страшного, если для тебя
Это неважно,
Если для, если для тебя, если для
Если для, если для
Тебя, это не точно.