Lyrics and translation Jane Birkin - Période Bleue - Live Au Palace 2009

Période Bleue - Live Au Palace 2009

Je cherche les images roses
Suppose que je me sois trompée
Je trouve un polar gai
Toi en panama "la baie d'Along"
Et moi ma robe en soie
La troll avec ses larges oreilles
Gentille comme Simplet
Et parce que je partais la nuit
Comme allumeuse de jonque
Tu m'as prise sur la banquette
Pleurant, saké sanglant
{Refrain:}
C'est toujours ainsi
Que la rose est ternie
Mon souvenir s' fait le tri
Mettant autant de bleu que de gris
Si je cherche des souvenirs roses
Il y a un carnet qui dispose
De belles images de nous en Bretagne et
Qui posent
Et je creuse sur la plage
J' trouve partout ton image
J'entends comme une cornemuse
Tu n'es pas là
Et les feuilles s'amusent
Dans le vent
Embarquant les papiers blancs
{Au Refrain}
Revenant au carnet rose
Tu as sauvé mon toutou
Parce qu'il était à moi
Je suppose
Car, mon Dieu, t'aimes pas les chiens
Mais t'étais très chic avec le mien
Je trie
Comme quelqu'un qui perd les pages
Y a du vent sur la plage
Et c'est vrai, l'autre soir
J'ai failli te ranger dans un bouquin noir
{Au Refrain}
Aujourd'hui, parce qu'il fait beau,
J' pense à toi et ton bateau
Aujourd'hui, parce qu'il pleut plus,
Je regrette ton absence, dépourvue
Mon souvenir s' fait le tri
Mettant autant de bleu que de gris

Синий период - Живое выступление в Палас, 2009

Я ищу розовые картинки,
Предполагая, что я ошиблась.
Я нахожу веселый детектив,
Тебя в панаме "Бухта Халонг",
А меня в шелковом платье.
Тролль с большими ушами,
Добрый, как Простачок,
И потому что я уезжала ночью,
Как зажигательница джонок,
Ты подхватил меня на диванчике,
Плачущую, саке кровавое.
{Припев:}
Всегда так происходит,
Что роза тускнеет,
Моя память сортирует,
Добавляя столько же синего, сколько и серого.
Если я ищу розовые воспоминания,
Есть блокнот, который хранит
Красивые фотографии нас в Бретани,
Которые застыли.
И я копаюсь на пляже,
Всюду нахожу твой образ,
Слышу что-то вроде волынки,
Тебя нет рядом.
И листья играют
На ветру,
Унося белые листки.
{Припев}
Возвращаясь к розовому блокноту,
Ты спас мою собачку,
Потому что она была моей,
Я полагаю.
Ведь, Боже мой, ты не любишь собак,
Но ты был очень мил с моей.
Я сортирую,
Как тот, кто теряет страницы.
На пляже ветер,
И правда, прошлым вечером
Я чуть не спрятала тебя в черную книгу.
{Припев}
Сегодня, потому что хорошая погода,
Я думаю о тебе и твоей лодке.
Сегодня, потому что дождь перестал,
Я сожалею о твоем отсутствии, лишенная.
Моя память сортирует,
Добавляя столько же синего, сколько и серого.