Lyrics and translation Jane Birkin - Quoi (Générique de TV cinecitta) (Version avec commentaires)

Quoi (Générique de TV cinecitta) (Version avec commentaires)

Quoi
De notre amour fou
Ne resterait que des cendres
Moi
J′aimerais que la terre s'arrête
Pour descendre
Toi
Tu me dis qu′tu ne vaux pas la corde
Pour te pendre
C'est à laisser ou à prendre
Joie
Et douleur c'est ce que l′amour engendre
Sois
Au moins conscient que mon cœur peut se fendre
Soit
Dit en passant j′ai beaucoup à apprendre
Si j'ai bien su te comprendre
Amour cruel
Comme en duel
Dos à dos et sans merci
Tu as le choix des armes
Ou celui des larmes
Penses-y
Penses-y
Et conçois que c′est à la mort à la vie
Quoi
De notre amour fou
Ne resterait que des cendres
Moi
J'aimerais que la terre s′arrête
Pour descendre
Toi
Tu préfères mourir que de te rendre
Va donc savoir va comprendre
Amour cruel
Comme en duel
Dos à dos et sans merci
Tu as le choix des armes
Ou celui des larmes
Penses-y
Penses-y
Et conçois que c'est à la mort à la vie
Toi
Tu préfères mourir que de te rendre
Va savoir va comprendre
Quoi
De notre amour fou
Ne resterait que des cendres
Moi
J′aimerais que la terre s'arrête
Pour descendre
Toi
Tu me dis qu tu ne vaux pas la corde
Pour te pendre
C'est à laisser ou à prendre
Musique: Guido et Maurizio Angelis,
Paroles: Cesare de Natale et Serge Gainsbourg.

Что (Заставка к сериалу "Cinecittà") (Версия с комментариями)

Что
От нашей безумной любви
Останется лишь пепел
Я
Хотела бы, чтобы Земля остановилась
Чтобы сойти
Ты
Ты говоришь, что ты не стоишь и веревки,
Чтобы повеситься
Это надо либо принять, либо оставить
Радость
И боль - вот что порождает любовь
Будь
Хотя бы осведомлен, что мое сердце может разбиться
Кстати,
Мне еще многому нужно научиться
Если я тебя правильно поняла
Любовь жестока
Как на дуэли
Спина к спине и без пощады
У тебя есть выбор оружия
Или выбор слез
Подумай
Подумай
И пойми, что это вопрос жизни и смерти
Что
От нашей безумной любви
Останется лишь пепел
Я
Хотела бы, чтобы Земля остановилась
Чтобы сойти
Ты
Ты предпочитаешь умереть, чем сдаться
Поди знай, поди пойми
Любовь жестока
Как на дуэли
Спина к спине и без пощады
У тебя есть выбор оружия
Или выбор слез
Подумай
Подумай
И пойми, что это вопрос жизни и смерти
Ты
Ты предпочитаешь умереть, чем сдаться
Поди знай, поди пойми
Что
От нашей безумной любви
Останется лишь пепел
Я
Хотела бы, чтобы Земля остановилась
Чтобы сойти
Ты
Ты говоришь, что ты не стоишь и веревки
Чтобы повеситься
Это надо либо принять, либо оставить
Музыка: Гвидо и Маурицио Де Анджелис,
Слова: Чезаре де Натале и Серж Генсбур.