Lyrics and translation Jane Birkin - Ta sentinelle

Ta sentinelle

Enlacés
Ces amants dans le parc je les observais
Alors qu'ils s'embrassaient
Chuchotant des secrets
Leurs caresses furtives en moi ravivent des plaies
Alors que je gueulais
Là dans ma tête si vous saviez comme je vous envie
Alors que je gueulais
Là dans ma tête comme je vous envie

Tous ces amants me rendent malade
J'suis devenue n'importe qui
Pour toi n'importe qui
Donne moi un baiser comme dans le temps
Et je ne t'emmerderai plus
Promis j't'emmerderai plus

J'ai rêvé des journées d'enlacements comme au premier soir
Des mouvements secrets pressés comme au premier soir
Des ouvertures de porte, ton odeur, ton pull rouge
J'n'avais pas le temps d'enlever mon manteau
Fallait que j'tombe à tes côtés
Sinon t'étais pas calme j'étais ta sentinelle désormais

Tous ces amants je les maudis
Suis devenu n'importe qui
Pour toi n'importe qui
On baise en silence oui on en est là
Suis devenu n'importe qui
Vraiment n'importe qui

Juste un baiser comme dans le temps
Et je ne t'emmerderai plus
Promis j't'emmerderai plus
Juste un baiser comme dans le temps
Et j't'emmerderai plus

Твой страж

Обнявшись,
Этих влюбленных в парке я наблюдала,
Пока они целовались,
Шепча секреты.
Их тайные ласки во мне вновь открывают раны,
Пока я кричала,
Там, в моей голове, если бы ты знал, как я вам завидую.
Пока я кричала,
Там, в моей голове, как я вам завидую.

Все эти влюбленные сводят меня с ума,
Я стала никем,
Для тебя никем.
Поцелуй меня, как раньше,
И я больше не буду тебя донимать,
Обещаю, не буду тебя донимать.

Я мечтала о днях объятий, как в первую ночь,
О тайных, торопливых движениях, как в первую ночь,
Об открывающихся дверях, твоем запахе, твоем красном свитере.
У меня не было времени снять пальто,
Мне нужно было упасть рядом с тобой,
Иначе ты не успокаивался, я стала твоим стражем с тех пор.

Всех этих влюбленных я проклинаю,
Стала никем,
Для тебя никем.
Мы целуемся молча, да, до этого дошло,
Стала никем,
По-настоящему никем.

Просто поцелуй, как раньше,
И я больше не буду тебя донимать,
Обещаю, не буду тебя донимать.
Просто поцелуй, как раньше,
И я не буду тебя донимать.