Lyrics and translation Jane Birkin - There's A Small Hotel

There's A Small Hotel

I′d like to get away, Junior
Somewhere alone with you
It could be oh, so gay, Junior
You need a laugh
Or two

A certain place I know, Frankie
Where funny people can have fun
That's where the two will go,
Darling

Before you can count up
One, two, three.
For there′s a small hotel
With a wishing well

I wish that we were there together
There's a bridal suite
One room bright and neat
Complete for us to
Share together

Looking through the window
You can see a distant steeple
Not a sign of people who
Wants people?
When the steeple bell says,
"Good night, sleep well,"
We'll thank the small hotel
Together

We′ll creep into our little shell
And we will thank the small hotel together

Il y a un petit hôtel

J'aimerais partir en vacances, mon chéri
En tête-à-tête avec toi
Ça pourrait être tellement gai, mon chéri
Tu as besoin de rire
Ou deux

Je connais un endroit, ma belle
Où les gens drôles peuvent s'amuser
C'est là que nous irons tous les deux,
Mon amour

Avant que tu ne puisses compter
Un, deux, trois.
Car il y a un petit hôtel
Avec un puits à souhaits

Je souhaite que nous y soyons ensemble
Il y a une suite nuptiale
Une chambre lumineuse et soignée
Complète pour que nous puissions
La partager ensemble

En regardant par la fenêtre
Tu peux voir un clocher lointain
Pas un signe de gens qui
Veulent des gens ?
Quand la cloche du clocher dit,
"Bonne nuit, dors bien,"
Nous remercierons le petit hôtel
Ensemble

Nous nous glisserons dans notre petite coquille
Et nous remercierons le petit hôtel ensemble