Lyrics and translation Jane Birkin - What Is This Thing Called Love?
What
is
this
thing
called
love?
C'est
quoi
cet
amour ?
This
funny
thing
called
love?
Cette
drôle
de
chose
appelée
amour ?
Just
who
can
solve
it's
mystery?
Qui
peut
résoudre
son
mystère ?
Why
should
it
make
a
fool
of
me?
Pourquoi
me
rend-il
ridicule ?
I
saw
you
there
one
wonderful
day
Je
t'ai
vu
là
un
jour
merveilleux
You
took
my
heart
and
threw
it
away
Tu
as
pris
mon
cœur
et
l'as
jeté
That's
why
I
ask
the
lord
in
heaven
above
C'est
pourquoi
je
demande
au
Seigneur
au
ciel
What
is
this
thing
called
love?
C'est
quoi
cet
amour ?
You
gave
me
days
of
sunshine
Tu
m'as
donné
des
jours
ensoleillés
You
gave
me
nights
of
cheer
Tu
m'as
donné
des
nuits
de
joie
You
made
my
life
an
enchanted
dream
Tu
as
fait
de
ma
vie
un
rêve
enchanté
'Til
somebody
else
came
near
Jusqu'à
ce
que
quelqu'un
d'autre
s'approche
Somebody
else
came
near
you
Quelqu'un
d'autre
s'est
approché
de
toi
I
felt
the
winter's
chill
J'ai
senti
le
froid
de
l'hiver
And
now
I
sit
and
wonder
night
and
day
Et
maintenant
je
suis
assise
et
je
me
demande
jour
et
nuit
Why
I
love
you
still?
Pourquoi
je
t'aime
toujours ?
Rate the translation
1
Le velours des vierges
2 Mon amour baiser
3 Je t'aime moi non plus
4 Ex-fan des sixties
5 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
6 Jâne B. (D'après un prélude de Chopin)
7 Raccrochez C'Est Une Horreur
8 Raccrochez C'Est Une Horreur
9 Je t'aime moi non plus
10 Baby Alone In Babylone
11 Les dessous chics
12 Ballade de Johnny-Jane
13 Puisque je te le dis
14 French Graffiti
15 Di doo dah
16 Si Ça Peut Te Consoler
17 La décadance
18 L'aquoiboniste
19 La décadance
20 Apocalypstick
21 Yesterday Yes a Day (BOF Madame Claude)
22 Love For Sale
23 What Is This Thing Called Love?
24 There's A Small Hotel
25 Exercice En Forme De Z
26 Nicotine
27 Baby Lou
28 Norma Jean Baker
29 Overseas Telegram
30 Con C'Est Con Ces Conséquences
31 Rocking Chair
32 Les langues de chat
33 Leur plaisir sans moi
34 C'est la vie qui veut ca
35 Lolita Go Home
36 Just Me And You
37 Vie Mort Et Résurrection D'Un Amour Passion
38 La baigneuse de Brighton
2 Mon amour baiser
3 Je t'aime moi non plus
4 Ex-fan des sixties
5 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
6 Jâne B. (D'après un prélude de Chopin)
7 Raccrochez C'Est Une Horreur
8 Raccrochez C'Est Une Horreur
9 Je t'aime moi non plus
10 Baby Alone In Babylone
11 Les dessous chics
12 Ballade de Johnny-Jane
13 Puisque je te le dis
14 French Graffiti
15 Di doo dah
16 Si Ça Peut Te Consoler
17 La décadance
18 L'aquoiboniste
19 La décadance
20 Apocalypstick
21 Yesterday Yes a Day (BOF Madame Claude)
22 Love For Sale
23 What Is This Thing Called Love?
24 There's A Small Hotel
25 Exercice En Forme De Z
26 Nicotine
27 Baby Lou
28 Norma Jean Baker
29 Overseas Telegram
30 Con C'Est Con Ces Conséquences
31 Rocking Chair
32 Les langues de chat
33 Leur plaisir sans moi
34 C'est la vie qui veut ca
35 Lolita Go Home
36 Just Me And You
37 Vie Mort Et Résurrection D'Un Amour Passion
38 La baigneuse de Brighton
Attention! Feel free to leave feedback.