Lyrics and translation Jane Birkin - Yesterday Yes a Day (BOF Madame Claude)

Yesterday Yes a Day (BOF Madame Claude)

Yesterday yes a day like any day
Alone again for everyday
Seemed the same sad way to pass the day
The sun went down without me
Suddenly someone esle
Has touched my shadow
He said hello
Yesterday yes a day like any day
Alone again for everyday
Seemed the same sad way he tried to say
What did you do without me
Why are you crying alone
On your shadow
He said I know
Yesterday yes a day like any day
Alone again for every day
Seemed the same sad way to pass the day
The sun went down without you
Falling me in his arms
Become his shadow
He said Let's go
Yesterday yes a day like any day
Alone again for everyday
Seemed the same sad way to pass the day
Living my life without him
Don't let him go away
he's found my shadow
Don't let him go
Yesterday Yes a day but today
No I don't care
If others say
It's the same sad way to pass the day
Cause they all live without it
Without making love
in the shadows
Today I know

Вчера, да, день (из фильма "Мадам Клод")

Вчера, да, день как любой другой,
Опять одна, как и всегда.
Казалось, тот же грустный способ провести день,
Солнце село без тебя.
Вдруг кто-то другой
Коснулся моей тени,
Он сказал "Привет".
Вчера, да, день как любой другой,
Опять одна, как и всегда.
Казалось, тем же грустным способом он пытался сказать,
Что ты делала без меня?
Почему ты плачешь одна,
В своей тени?
Он сказал: "Я знаю".
Вчера, да, день как любой другой,
Опять одна, как и всегда.
Казалось, тот же грустный способ провести день,
Солнце село без тебя,
Упала я в его объятья,
Стала его тенью.
Он сказал: "Пойдем".
Вчера, да, день как любой другой,
Опять одна, как и всегда.
Казалось, тот же грустный способ провести день,
Живя свою жизнь без него,
Не отпускай его,
Он нашел мою тень.
Не отпускай его.
Вчера, да, это был просто день, но сегодня
Мне все равно,
Что говорят другие,
Что это тот же грустный способ провести день,
Потому что все они живут без этого,
Без любви,
В тени.
Сегодня я знаю.