A La Grâce De Toi - Live Au Palace 2009 - Jane Birkin translation in Russian

A La Grâce De Toi - Live Au Palace 2009

Pourquoi la grâce de toi
Me frappe, ensommeillée ce soir?
Ton visage avec les yeux clos
Me rappelle toi dans mes bras

Pourquoi je te vois courir
Comme au ralenti
Et les rires ont un écho
Des plages de l′oubli?

Pourquoi mes mains tremblent
Pour caresser une fois encore
Et comprendre la beauté
De cette complexité du corps?

Trop faible pour nager
Au contre-courant, la
Vie envoie des vagues
Imprévues de mélancolie

Bafouée, ballotée, te voilà
Blottie comme les marins
Qui repèrent dans une
Tempête l'abri

Je bénis les dieux, en qui
Je ne croyais plus, de m′avoir donné
Un enfant à garder
Une nuit

Pourquoi la grâce de toi
Me frappe, ensommeillée ce soir?
Ton visage avec les yeux clos
Me rappelle toi dans mes bras

Pourquoi je te vois courir
Comme au ralenti
Et les rires ont un écho
D'une plage de l'oubli?

Pourquoi mes mains tremblent
Pour caresser une fois encore
Et comprendre la beauté
De cette complexité du corps?

Trop faible pour nager
À contre-courant, la
Vie envoie des vagues
Imprévues de mélancolie.

По Твоей Милости - Живое выступление в Palace 2009

Почему твоя милость
Меня трогает этим вечером, когда я сонная?
Твое лицо с закрытыми глазами
Напоминает мне тебя в моих объятиях.

Почему я вижу тебя бегущим
Как в замедленной съемке,
И смех отдается эхом
С пляжей забвения?

Почему мои руки дрожат,
Чтобы приласкать еще раз
И понять красоту
Этой сложности тела?

Слишком слаба, чтобы плыть
Против течения,
Жизнь посылает волны
Неожиданной меланхолии.

Оскорбленная, измученная, вот ты
Жмешься, как моряки,
Которые ищут в
Буре убежище.

Я благодарю богов, в которых
Я больше не верила, за то, что они дали мне
Ребенка, чтобы беречь его
Одну ночь.

Почему твоя милость
Меня трогает этим вечером, когда я сонная?
Твое лицо с закрытыми глазами
Напоминает мне тебя в моих объятиях.

Почему я вижу тебя бегущим
Как в замедленной съемке,
И смех отдается эхом
С пляжа забвения?

Почему мои руки дрожат,
Чтобы приласкать еще раз
И понять красоту
Этой сложности тела?

Слишком слаба, чтобы плыть
Против течения,
Жизнь посылает волны
Неожиданной меланхолии.