Lyrics and translation Jane Birkin - À la légère (version 1999)

À la légère (version 1999)

(Alain Souchon/Laurent Voulzy)

Oh la vie, la vie, quelle affaire!
L'amour à mon avis, il faut comprendre
Sa vie, il faudrait pouvoir la faire
L'amour à mon avis, savoir le prendre

Le prendre, ouh, ouh... à la légère, toup tou bi dou... à la légère

Déjà si grave en Angleterre, les garçons, il faut les comprendre
Leur Jaguar E, leurs Austin-Cooper
Et leur bouche, leur bouche j'aurais dû les prendre

Les prendre, ouh, ouh... à la légère, toup tou bi dou... à la légère

J'apporte déjà mes affaires pour qu'on reste toujours ensemble
J'envie celles qui s'envoient en l'air
Qui savent seules, toutes seules, redescendre

Descendre, ouh, ouh... à la légère, toup tou bi dou. à la légère
Ouh, ouh... à la la légère, toup tou bi dou

Oh la vie, la vie, quelle affaire!
L'amour à mon avis, il faut comprendre
Sa vie, il faudrait pouvoir la faire
L'amour à mon avis, savoir le prendre

Le prendre, ouh, ouh... à la légère, toup tou bi dou... à la légère.

Легкомысленно (версия 1999)

(Ален Сушон/Лоран Вулзи)

Ох, жизнь, жизнь, какое дело!
Любовь, по-моему, нужно понять,
Свою жизнь, хотелось бы её прожить,
Любовь, по-моему, нужно уметь принять.

Принять, ох, ох... легкомысленно, туп ту би ду... легкомысленно.

Уже так серьёзно в Англии, парней, нужно понять,
Их Ягуар Е, их Остин-Купер,
И их губы, их губы, мне следовало бы их принять.

Принять, ох, ох... легкомысленно, туп ту би ду... легкомысленно.

Я уже приношу свои вещи, чтобы мы всегда были вместе,
Я завидую тем, кто взмывает в воздух,
Кто умеют сами, совсем одни, спуститься вниз.

Спуститься, ох, ох... легкомысленно, туп ту би ду... легкомысленно.
Ох, ох... легкомысленно, туп ту би ду.

Ох, жизнь, жизнь, какое дело!
Любовь, по-моему, нужно понять,
Свою жизнь, хотелось бы её прожить,
Любовь, по-моему, нужно уметь принять.

Принять, ох, ох... легкомысленно, туп ту би ду... легкомысленно.