À la légère - Jane Birkin translation in German

À la légère

(Alain Souchon/Laurent Voulzy)

Oh la vie, la vie, quelle affaire!
L'amour à mon avis, il faut comprendre
Sa vie, il faudrait pouvoir la faire
L'amour à mon avis, savoir le prendre

Le prendre, ouh, ouh... à la légère, toup tou bi dou... à la légère

Déjà si grave en Angleterre, les garçons, il faut les comprendre
Leur Jaguar E, leurs Austin-Cooper
Et leur bouche, leur bouche j'aurais dû les prendre

Les prendre, ouh, ouh... à la légère, toup tou bi dou... à la légère

J'apporte déjà mes affaires pour qu'on reste toujours ensemble
J'envie celles qui s'envoient en l'air
Qui savent seules, toutes seules, redescendre

Descendre, ouh, ouh... à la légère, toup tou bi dou. à la légère
Ouh, ouh... à la la légère, toup tou bi dou

Oh la vie, la vie, quelle affaire!
L'amour à mon avis, il faut comprendre
Sa vie, il faudrait pouvoir la faire
L'amour à mon avis, savoir le prendre

Le prendre, ouh, ouh... à la légère, toup tou bi dou... à la légère.

Leichtfüßig

(Alain Souchon/Laurent Voulzy)

Oh das Leben, das Leben, was für eine Sache!
Die Liebe, meiner Meinung nach, muss man verstehen
Das Leben, man sollte es leben können
Die Liebe, meiner Meinung nach, weiß man sie zu nehmen

Sie nehmen, uuh, uuh... leichtfüßig, tup-tu-bi-du... leichtfüßig

Schon so ernst in England, die Jungs, muss man sie verstehen
Ihre Jaguar E, ihre Austin-Cooper
Und ihre Münder, ihre Münder die hätte ich nehmen sollen

Sie nehmen, uuh, uuh... leichtfüßig, tup-tu-bi-du... leichtfüßig

Ich bringe schon meine Sachen mit damit wir immer zusammen bleiben
Ich beneide die, die sich leicht in den Lüften wiegen
Die wissen wie ganz allein sie zurück zu finden

Zurückkehren, uuh, uuh... leichtfüßig, tup-tu-bi-du... leichtfüßig
Uuh, uuh... leichtfüßig tup-tu-bi-du

Oh das Leben, das Leben, was für eine Sache!
Die Liebe, meiner Meinung nach, muss man verstehen
Das Leben, man sollte es leben können
Die Liebe, meiner Meinung nach, weiß man sie zu nehmen

Sie nehmen, uuh, uuh... leichtfüßig, tup-tu-bi-du... leichtfüßig