Jane Birkin - ジョニー・ジェーンのバラード - 『ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ』より - translation of the lyrics into French
Jane Birkin ジョニー・ジェーンのバラード - 『ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ』より

Jane Birkin - ジョニー・ジェーンのバラード - 『ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ』より

Lyrics and translation Jane Birkin - ジョニー・ジェーンのバラード - 『ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ』より




ジョニー・ジェーンのバラード - 『ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ』より
La ballade de Johnny Jane - Extrait de « Je t'aime… moi non plus »
愛してる 愛してる ああ... 愛してるわ････
Je t'aime, moi non plus, oh... je t'aime...
俺？さあね？
Moi ? Ah bon ?
ああ... わたしの恋人
Oh... mon amour
打ち寄せるさざ波のように 俺はきみの腰の間を行ったり来たり
Comme une vague qui se soulève, je te chevauche entre tes reins
きみの腰の間を寄せてはかえす まだ大丈夫さ
Entre tes reins je viens et je vais, tout va bien
愛してる 愛してる ああ... 愛してるわ････
Je t'aime, moi non plus, oh... je t'aime...
俺？さあね？
Moi ? Ah bon ?
ああ... わたしの恋人
Oh... mon amour
あなたは波、わたしは素っ裸の島
Tu es la vague, je suis une île nue
わたしの腰に向かって あなたは押し寄せる、そしてかえす
Sur mes reins tu viens et tu vas, et je viens
わたしの腰に向かって 寄せてはかえす
Sur mes reins tu viens et tu vas
そして 一緒に‥...
Et l'un dans l'autre...
愛してる 愛してる ああ... 愛してるわ････
Je t'aime, moi non plus, oh... je t'aime...
俺？さあね？
Moi ? Ah bon ?
ああ... わたしの恋人
Oh... mon amour
肉体的な愛には抜け道がない
Il n'y a pas de pitié pour les amants
俺はきみの腰の間を行ったり来たり
Je te chevauche entre tes reins
きみの腰の間を寄せてはかえす
Entre tes reins je viens et je vais
まだ大丈夫さ
Tout va bien
ああ...
Oh...
わたしの腰に向かって あなたは押し寄せる、そしてかえす
Sur mes reins tu viens et tu vas, et je viens
わたしの腰に向かって 寄せてはかえす
Sur mes reins tu viens et tu vas
そして 一緒に‥...
Et l'un dans l'autre...
愛してる 愛してる ああ... 愛してるわ････
Je t'aime, moi non plus, oh... je t'aime...
俺？さあね？
Moi ? Ah bon ?
ああ... わたしの恋人
Oh... mon amour
肉体的な愛には抜け道がない
Il n'y a pas de pitié pour les amants
俺はきみの腰の間を行ったり来たり
Je te chevauche entre tes reins
きみの腰の間を寄せてはかえす
Entre tes reins je viens et je vais
まだ大丈夫さ
Tout va bien
イヤ、今よ！ はやくきて！！！
Mais non, c'est maintenant ! Viens vite !!!
あああ････
Ah... oh...




Jane Birkin - Le Cinema de Serge Gainsbourg (DSDリマスタリング)
Album
Le Cinema de Serge Gainsbourg (DSDリマスタリング)
date of release
16-12-2015

1 グッバイ・エマニュエル - 『さよならエマニュエル夫人』より
2 馬鹿者のためのレクイエム - 『パリ大捜索網』より
3 セックス・ショップ - 『セックス・ショップ』より
4 ラ・ホース - 『ラ・ホース』より
5 唇によだれ - 『唇によだれ』より
6 スローガン - 『スローガン』より
7 さよならのワルツ - 『ウイークエンド・アン・メール』より
8 ストリップ・ティーズ - 『ストリップ・ティーズ』より
9 ムーギー・ウーギー - 『女の望遠鏡』より
10 マノン - 『恋のマノン』より
11 カナビス - 『ガラスの墓標』より
12 エリザ - 『ロリゾン』より
13 チャーリー・ブラウンという名の男の子 - 『チャーリー・ブラウンという名の男の子』より
14 海、セックスそして太陽 - 『レ・ブロンゼ』より
15 オー・ビューティフル・アメリカ / ミスターフリーダム・マーチ - 『ミスター・フリーダム』より
16 コマン・トゥルヴェヴー・マ・スール? - 『コマン・トゥルヴェヴー・マ・スール?』より
17 シャンソン・デュ・フォルサ - 『ヴィドック』より
18 ラムール・アン・プリヴェ - インストゥルメンタル『プロジェクション・プリヴェ』より
19 ウーム・ウーム・ウーム - 『彼女達みんなが彼に夢中』より
20 哀しみの影 - 『マダム・クロード』より
21 ジョニー・ジェーンのバラード - 『ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ』より
22 太陽の真下 - 『アンナ』より
23 溺れるあなた - 『ヴィヴル・アンサンブル』より
24 レルブ・タンドル - 『お人好し爺さん』より
25 神様はハバナタバコが大好き - 『ジュ・ヴ・ゼイム』より
26 シャルロット・フォー・エヴァー - 『シャルロット・フォー・エヴァー』より
Attention! Feel free to leave feedback.