Lyrics and translation Jane Bordeaux - טי-שירט

טי-שירט

לא רחוק הרבה מכאן
שם בוודאי עצר הזמן
בבר של הקיבוץ עם הבנות
בחוץ הכל היה לבן
בפנים כדור אורות עשן
רקדנו מול עיניים בוחנות

ישבנו אז בתחנה
אוטובוס מגיע פעם בשנה
הגג פתוח והקור נמס בלב
בביישנות דיברנו קצת
מהכל צחקנו, לא היה אכפת
סביבנו ציר כדור הארץ מסתובב

אותה טישירט ישנה, שמה אודם
אתה אומר לי, את יפה כמו מקודם
כל השריטות שאספנו בלב
עדיין ציר כדור הארץ מסתובב

וכשהקיץ בא זהוב
איתו גם חשק לאהוב
ישבנו על המים חבורה
על המזח, כמו פרחים
מלא ביקיני בצבעים
שמחכים לבריזה הקרירה

ישבנו אז בתחנה
אוטובוס מגיע פעם בשנה
הגג פתוח והחום לוהט בלב
בביישנות דיברנו קצת
מהכל צחקנו, לא היה אכפת
סביבנו ציר כדור הארץ מסתובב

אותה טי שירט ישנה, שמה אודם
אתה אומר לי, את יפה כמו ממקודם
כל השריטות שאספנו בלב
עדיין ציר כדור הארץ מסתובב

נשארנו שם עד סוף היום
כל שאיפה נדלק בינינו אור אדום
הגג פתוח, השפתיים רועדות
מחכים בתחנה
אוטובוס מגיע פעם בשנה
שלא יגיע, לא אכפת לי לחכות

אותה טישירט ישנה, שמה אודם
אתה אומר לי, את יפה כמו מקודם
כל השריטות שאספנו בלב
עדיין ציר כדור הארץ מסתובב

עדיין ציר כדור הארץ מסתובב

T-shirt

Pas très loin d'ici
Le temps s'est certainement arrêté
Dans le bar du kibboutz avec les filles
Tout était blanc dehors
À l'intérieur, une boule de lumières et de fumée
Nous dansions devant des yeux scrutateurs

Nous étions assises à la gare
Le bus arrive une fois par an
Le toit est ouvert et le froid fond dans le cœur
Nous avons parlé un peu timidement
Nous avons ri de tout, nous n'avions pas de soucis
Autour de nous, l'axe de la Terre tourne

Ce même vieux t-shirt, rouge à lèvres
Tu me dis, tu es belle comme avant
Toutes les cicatrices que nous avons recueillies dans nos cœurs
L'axe de la Terre tourne toujours

Et quand l'été est arrivé, doré
Avec lui, l'envie d'aimer aussi
Nous étions assises sur l'eau, une bande
Sur la jetée, comme des fleurs
Pleins de bikinis colorés
Attendant la brise fraîche

Nous étions assises à la gare
Le bus arrive une fois par an
Le toit est ouvert et la chaleur est brûlante dans le cœur
Nous avons parlé un peu timidement
Nous avons ri de tout, nous n'avions pas de soucis
Autour de nous, l'axe de la Terre tourne

Ce même vieux t-shirt, rouge à lèvres
Tu me dis, tu es belle comme avant
Toutes les cicatrices que nous avons recueillies dans nos cœurs
L'axe de la Terre tourne toujours

Nous sommes restées là jusqu'à la fin de la journée
Chaque respiration allumait une lumière rouge entre nous
Le toit est ouvert, les lèvres tremblent
En attente à la gare
Le bus arrive une fois par an
Qu'il ne vienne pas, je m'en fiche, j'attends

Ce même vieux t-shirt, rouge à lèvres
Tu me dis, tu es belle comme avant
Toutes les cicatrices que nous avons recueillies dans nos cœurs
L'axe de la Terre tourne toujours

L'axe de la Terre tourne toujours