כולם רוצים (דורון תתבגרי!) - Jane Bordeaux translation in French

כולם רוצים (דורון תתבגרי!)

יהלומים הדבקתי לי יהלומים על העיניים
שיראו אותי מהגלקסיות בשמיים
שלא יוכלו להתעלם להגיד לי להשלים עם האמת
זה לא נוח להם שאני לא מניחה לים להיות שקט
מנסה להיות כמו מים
התקשרתי לדבר
את רוצה יותר מדי
אני חולמת שנחזור לזמנים פשוטים יותר
כולם רוצים כולם כבר רוצים שלא נריב
למה לקחת את זה כל כך קשה
דורון תתבגרי
אבל קשה לי להסביר כשאין לי הגיון במה שכואב
לא ביקשתי אותה בחיים שלי ולא אצלך בלב
מנסה להיות כמו מים
התקשרתי לדבר
את רוצה יותר מדי
אני חולמת שנחזור לזמנים פשוטים יותר
שביל ללא מוצא ואין לי איך להסתובב
קנאה ואהבה איך בקלות זה מתערבב
אנחנו קצת דומות אני לא יודעת לוותר
אני חולמת שנחזור לזמנים פשוטים יותר

Tout le monde veut (Doron, grandis !)

J'ai collé des diamants, des diamants sur mes yeux
Pour qu'on me voie des galaxies dans le ciel
Pour qu'ils ne puissent pas ignorer, me dire d'accepter la vérité
Ça les dérange que je ne laisse pas la mer être calme
J'essaie d'être comme l'eau
Je t'ai appelé pour parler
Tu en veux trop
Je rêve qu'on retourne à des temps plus simples
Tout le monde veut, tout le monde veut déjà qu'on ne se dispute plus
Pourquoi prendre ça si mal
Doron, grandis !
Mais c'est difficile à expliquer quand je n'ai pas de logique dans ce qui me fait mal
Je ne l'ai pas demandée dans ma vie, ni dans ton cœur
J'essaie d'être comme l'eau
Je t'ai appelé pour parler
Tu en veux trop
Je rêve qu'on retourne à des temps plus simples
Impasse, je ne peux pas faire demi-tour
Jalousie et amour, comme ça se mélange facilement
On se ressemble un peu, je ne sais pas abandonner
Je rêve qu'on retourne à des temps plus simples