כישוף - Jane Bordeaux translation in German

כישוף

במושב האחורי נשענת
מקשיבה לשיר ולא נרדמת
מנסה למצוא בנוף את התשובה
אי אפשר לשים תגעגוע בקופסה לנעול אותו קבוע
יש עוד 40 דקות לנסיעה
כשהנוף משתנה אין לי ברירה
פתאום רוצה לרוץ בחזרה
מרגישה שיש עלי כישוף
לא מסתירה אצלי הכל חשוף
איך אתה כבר במקום אחר
רק אני לא מצליחה להשתחרר
כל העצבים שלי בגוף
רועדים רוצים לגעת שוב
אם היינו מחליפים מקום היית גם חושב עלי כל יום
אני לא אחת שמוותרת
ובסוף זה שוב אותו הסרט
מרימה את הלב שלי מהרצפה
איך לכלום שלך מתגעגעת
פירורים של אהבה פוצעת
מחזיקה ביד כאילו זה אוצר
כשהנוף משתנה אין לי ברירה
פתאום רוצה לרוץ בחזרה
מרגישה שיש עלי כישוף
לא מסתירה אצלי הכל חשוף
איך אתה כבר במקום אחר
רק אני לא מצליחה להשתחרר
כל העצבים שלי בגוף
רועדים רוצים לגעת שוב
אם היינו מחליפים מקום היית גם חושב עלי כל יום
מרגישה שיש עלי כישוף
לא מסתירה אצלי הכל חשוף
איך אתה כבר במקום אחר
רק אני לא מצליחה להשתחרר
כל העצבים שלי בגוף
רועדים רוצים לגעת שוב
אם היינו מחליפים מקום היית גם חושב עלי כל יום

Zauber

Auf dem Rücksitz angelehnt,
höre ich dem Lied zu und schlafe nicht ein,
versuche, in der Landschaft die Antwort zu finden.
Man kann die Sehnsucht nicht in eine Schachtel sperren, sie dauerhaft verschließen.
Es sind noch 40 Minuten Fahrt,
wenn die Landschaft sich ändert, habe ich keine Wahl,
plötzlich will ich zurückrennen.
Ich fühle mich, als ob ich verzaubert wäre,
ich verberge nichts, bei mir ist alles offen.
Wie kannst du schon an einem anderen Ort sein?
Nur ich schaffe es nicht, mich zu befreien.
Alle meine Nerven im Körper
zittern, wollen dich wieder berühren.
Wenn wir die Plätze tauschen würden, würdest du auch jeden Tag an mich denken.
Ich bin keine, die aufgibt,
und am Ende ist es immer wieder derselbe Film.
Ich hebe mein Herz vom Boden auf,
wie ich mich nach deinem Nichts sehne,
Krümel verletzender Liebe.
Ich halte sie in der Hand, als wäre es ein Schatz.
Wenn die Landschaft sich ändert, habe ich keine Wahl,
plötzlich will ich zurückrennen.
Ich fühle mich, als ob ich verzaubert wäre,
ich verberge nichts, bei mir ist alles offen.
Wie kannst du schon an einem anderen Ort sein?
Nur ich schaffe es nicht, mich zu befreien.
Alle meine Nerven im Körper
zittern, wollen dich wieder berühren.
Wenn wir die Plätze tauschen würden, würdest du auch jeden Tag an mich denken.
Ich fühle mich, als ob ich verzaubert wäre,
ich verberge nichts, bei mir ist alles offen.
Wie kannst du schon an einem anderen Ort sein?
Nur ich schaffe es nicht, mich zu befreien.
Alle meine Nerven im Körper
zittern, wollen dich wieder berühren.
Wenn wir die Plätze tauschen würden, würdest du auch jeden Tag an mich denken.