Lyrics and translation Jane Bordeaux - לא יוצאת למסיבות

לא יוצאת למסיבות

לא יכולה להתעלם, כשיש ת'שיר הזה ברקע
אתה עדיין מדבר, אבל אני אומרת רגע
נראה לי שקוראים לי
הידיים מתחילות את כל הגוף הן מובילות
אנחנו ממזמן כבר לא בקנזס

לא יוצאת למסיבות
רוקדת רק בחתונות
אבל פתאום השיר שלי
פסקול לסרט שאני
לא יוצאת למסיבות
לא מחפשת מחמאות
רוקדת להזיז ת'לב
ולנער מה שכואב

הבעיות שלי שזורות, בחרוזים כמו שרשרת
נראה לי טוב על הצוואר, אבל כבד לי כמו עופרת
אני צריכה לתפוס יותר מקום פה במרחב
לפתוח את הלב רחב
אנחנו ממזמן כבר לא בקנזס

לא יוצאת למסיבות
רוקדת רק בחתונות
אבל פתאום השיר שלי
פסקול לסרט שאני
לא יוצאת למסיבות
לא מחפשת מחמאות
רוקדת להזיז ת'לב
ולנער מה שכואב

לא יכולה להתעלם כשמתנגן השיר הזה
כשיש לי לחץ בחזה, אני צריכה רק עוד קצת
שישתחרר לי חשמל בגוף
ששום דבר לא יהיה חשוב
ששום דבר לא יהיה חשוב

לא יוצאת למסיבות
רוקדת רק בחתונות
אבל פתאום השיר שלי
פסקול לסרט שאני
לא יוצאת למסיבות
לא מחפשת מחמאות
רוקדת להזיז ת'לב
ולנער מה שכואב

Je ne sors pas en boîte

Je ne peux pas l'ignorer, quand il y a cette chanson en fond
Tu parles encore, mais je dis attends
On dirait qu'on m'appelle
Mes mains commencent à mener tout mon corps
On n'est plus au Kansas depuis longtemps

Je ne sors pas en boîte
Je danse seulement aux mariages
Mais soudain, ma chanson
Bande originale du film que je suis
Je ne sors pas en boîte
Je ne cherche pas de compliments
Je danse pour faire bouger mon cœur
Et secouer ce qui fait mal

Mes problèmes sont entrelacés, en rimes comme un collier
Ça me va bien au cou, mais c'est lourd comme du plomb
J'ai besoin de prendre plus de place ici, dans l'espace
Ouvrir grand mon cœur
On n'est plus au Kansas depuis longtemps

Je ne sors pas en boîte
Je danse seulement aux mariages
Mais soudain, ma chanson
Bande originale du film que je suis
Je ne sors pas en boîte
Je ne cherche pas de compliments
Je danse pour faire bouger mon cœur
Et secouer ce qui fait mal

Je ne peux pas l'ignorer quand cette chanson joue
Quand j'ai une pression dans la poitrine, j'ai juste besoin d'un peu plus
Que de l'électricité se libère dans mon corps
Que rien ne soit important
Que rien ne soit important

Je ne sors pas en boîte
Je danse seulement aux mariages
Mais soudain, ma chanson
Bande originale du film que je suis
Je ne sors pas en boîte
Je ne cherche pas de compliments
Je danse pour faire bouger mon cœur
Et secouer ce qui fait mal