Lyrics and translation Jane Bordeaux - מגדל המים

מגדל המים

מגדל המים מתנשא למעלה
בערב קיץ ישבנו כל הלילה
בין השבילים במטעים

ומה טעים? מנגו חתוך
עם בירה קרה ורעש שכשוך
להיות שם כשקמים החקלאים

אפשר לחשוב שהייתי מאושרת
אפשר לחשוב שלא היה לי רע
את משאלות הלב
כמתוודה לכומר
שמרתי לסוזן וגה
והיא דיברה בחזרה

אם תרצי אני עוד פה
רחוק ממך שנות אור
ברגע אחזור אלייך

אם תרצי אני עוד פה
רחוק ממך שנות אור
ברגע אחזור

שם במרעה בעשב הגבוה
השמש מנשקת בלי לנגוע
הציפורים ראו הכל

יד על הברך בזמן נסיעה
המתיקה ימים חמים של זיעה
סיגריה בכאילו מגבעול

אפשר לחשוב שהייתי מאושרת
אפשר לחשוב שלא היה לי רע
את משאלות הלב
כמתוודה לכומר
שמרתי לטרייסי צ'אפמן
והיא דיברה בחזרה

אם תרצי אני עוד פה
רחוק ממך שנות אור
ברגע אחזור אלייך

אם תרצי אני עוד פה
רחוק ממך שנות אור
ברגע אחזור

אם תרצי אני עוד פה
רחוק ממך שנות אור
ברגע אחזור

אם תרצי אני עוד פה
רחוק ממך שנות אור
ברגע אחזור אלייך

Le Château d'eau

Le château d'eau se dressait haut
Par une soirée d'été, nous sommes restés assis toute la nuit
Entre les chemins dans les vergers

Et qu'est-ce qui était bon ? Une mangue coupée
Avec une bière fraîche et le bruit des éclaboussures
Être là quand les fermiers se lèvent

On aurait pu croire que j'étais heureuse
On aurait pu croire que je n'allais pas mal
Les souhaits de mon cœur
Comme une confession à un prêtre
Je les gardais pour Suzanne Vega
Et elle me répondait

Si tu veux, je suis encore là
À des années-lumière de toi
Je reviendrai à toi en un instant

Si tu veux, je suis encore là
À des années-lumière de toi
Je reviendrai en un instant

Là, dans le pré, dans les hautes herbes
Le soleil embrasse sans toucher
Les oiseaux ont tout vu

Une main sur le genou pendant le trajet
Adoucissait les chaudes journées de sueur
Une cigarette improvisée avec une tige

On aurait pu croire que j'étais heureuse
On aurait pu croire que je n'allais pas mal
Les souhaits de mon cœur
Comme une confession à un prêtre
Je les gardais pour Tracy Chapman
Et elle me répondait

Si tu veux, je suis encore là
À des années-lumière de toi
Je reviendrai à toi en un instant

Si tu veux, je suis encore là
À des années-lumière de toi
Je reviendrai en un instant

Si tu veux, je suis encore là
À des années-lumière de toi
Je reviendrai en un instant

Si tu veux, je suis encore là
À des années-lumière de toi
Je reviendrai à toi en un instant