פתאום זאת אני - Jane Bordeaux translation in French

פתאום זאת אני

יושבת עם אמא אחת על אחת
חושבת קדימה ועל מה שהיה
עיניים שלה פתאום הן שלי
פתאום אני אמא פתאום זאת אני
איך נתנה לי ללכת שואלת אותה
אם הייתי לוקחת פניה לא נכונה
בעולם שיודע ללכת מכות
איך היה לה תאומץ לתת לי לטעות
ואני מנסה להיות לך הכל
הולכת על חבל דק
מנסה לא ליפול
כי כמה אשמה אפשר לאכול
כשאת אבודה תחזיקי לי יד
גם לי אין מושג אבל את לא לבד
יושבת עם אמא הפעם אני מזמינה
אבל בלב שלי בפנים אני עוד אותה הילדה
עיניים שלה פתאום הן שלי
פתאום אני אמא פתאום זאת אני
מאיפה למדה לתת נחמה
ואם היא הצליחה לשמור לעצמה
תמיד היא דואגת רק שלא יכאב
תמיד חזקה נותנת לי גב
מובן מאליו כמו בוקר חדש
כי ככה זה אמא כל הלב במגש
ואני מנסה להיות לך הכל
הולכת על חבל דק
מנסה לא ליפול
כי כמה אשמה אפשר לאכול
כשאת אבודה תחזיקי לי יד
גם לי אין מושג אבל את לא לבד
ואני מנסה להיות לך הכל
הולכת על חבל דק
מנסה לא ליפול
כי כמה אשמה אפשר לאכול
כשאת אבודה תחזיקי לי יד
גם לי אין מושג אבל את לא לבד

Soudain, c'est moi

Assise avec maman, en tête-à-tête,
Je pense à l'avenir et à ce qui a été.
Ses yeux, soudain, sont les miens,
Soudain, je suis une mère, soudain, c'est moi.
Comment m'a-t-elle laissée partir, je lui demande,
Si j'avais pris un mauvais tournant,
Dans un monde qui sait frapper fort,
Comment a-t-elle eu le courage de me laisser faire des erreurs ?
Et j'essaie d'être tout pour toi,
Je marche sur un fil,
J'essaie de ne pas tomber,
Car combien de culpabilité puis-je supporter ?
Quand tu es perdu, tiens-moi la main,
Je n'en sais rien non plus, mais tu n'es pas seul.
Assise avec maman, cette fois, c'est moi qui invite,
Mais au fond de mon cœur, je suis toujours la même petite fille.
Ses yeux, soudain, sont les miens,
Soudain, je suis une mère, soudain, c'est moi.
Où a-t-elle appris à donner du réconfort ?
Et si elle a réussi à en garder pour elle,
Elle s'assure toujours que je ne souffre pas,
Toujours forte, elle me soutient.
Comme une évidence, comme un nouveau matin,
Car c'est ça une mère, tout son cœur sur un plateau.
Et j'essaie d'être tout pour toi,
Je marche sur un fil,
J'essaie de ne pas tomber,
Car combien de culpabilité puis-je supporter ?
Quand tu es perdu, tiens-moi la main,
Je n'en sais rien non plus, mais tu n'es pas seul.
Et j'essaie d'être tout pour toi,
Je marche sur un fil,
J'essaie de ne pas tomber,
Car combien de culpabilité puis-je supporter ?
Quand tu es perdu, tiens-moi la main,
Je n'en sais rien non plus, mais tu n'es pas seul.