Lyrics and translation Jane Bordeaux - Eich Efshar

Eich Efshar

כמו דייג עקשן עם רשת עשויה חורים
בסירת עץ קטנה מיטלטלת במים סוערים
לא ויתרת לא אמרת נואש והלב שלי חזר לפעום מחדש
כמו צדפה על חול שנשטפה אל החוף בלי ברירה
הנה בא גל גדול סוחף אותה בחזרה
כבר ויתרתי כמעט אמרתי נואש והלב שלי חזר לפעום מחדש
איך אפשר שלא להתאהב בך
איך אפשר שלא להתאהב
איך כולם בעולם לא מאוהבים בך גם
איך אפשר שלא להתאהב
גם כשניסיתי לסרב להיות נחושה
איך יכולתי אליך להישאר אדישה
כשהסתכלת עלי כאילו אני גלידה ואתה הכפית
וכשאמרת לי היום במיוחד את יפייפית
איך אפשר שלא להתאהב בך
איך אפשר שלא להתאהב
רק בבקשה, כבר היה לי כואב
תשתדל לא לשבור לי את הלב
איך אפשר שלא להתאהב בך
איך אפשר שלא להתאהב
איך כולם בעולם לא מאוהבים בך גם
איך אפשר שלא להתאהב

Eich Efshar

Comme un pêcheur obstiné avec un filet plein de trous
Dans un petit bateau en bois ballotté par des mers tumultueuses
Tu n'as pas abandonné, tu n'as pas dit que tu désespérais, et mon cœur s'est remis à battre
Comme une coquille sur le sable emportée sur la plage sans choix
Voici une grosse vague qui l'entraîne à nouveau
J'avais presque abandonné, j'avais presque dit que je désespérais, et mon cœur s'est remis à battre
Comment ne pas tomber amoureuse de toi ?
Comment ne pas tomber amoureuse ?
Comment tous dans le monde ne tombent pas amoureux de toi aussi ?
Comment ne pas tomber amoureuse ?
Même quand j'essayais de refuser d'être tenace
Comment pouvais-je rester indifférente à toi ?
Quand tu me regardais comme si j'étais une glace et toi la cuillère
Et quand tu m'as dit aujourd'hui, en particulier, que j'étais magnifique
Comment ne pas tomber amoureuse de toi ?
Comment ne pas tomber amoureuse ?
S'il te plaît, j'ai déjà eu mal
Essaie de ne pas me briser le cœur
Comment ne pas tomber amoureuse de toi ?
Comment ne pas tomber amoureuse ?
Comment tous dans le monde ne tombent pas amoureux de toi aussi ?
Comment ne pas tomber amoureuse ?