Lyrics and translation Jane Bordeaux - Geshem Yored

Geshem Yored

גשם יורד על החול הקר
איכשהו זה מוכר לי
אותו מעיל שכבר לא נסגר
תם הוויכוח לא זר לי
שום מתיחים אחד בשני את אשמת האחר
גשם יורד בטיפות קטנות
הסוסים משתוללים, ואנחנו כמו זרים
הברקים מסיבינו מכים, ואנחנו מחכים
גשם יורד ומציף הכל אין לי דרך למנוע
כל הבטחה שהייתה אתמול מנסה לא לשכוח
שוב משחיזים אחד בשני סכינים של לשון
אני לא רוצה להכאיב לך
בוא נלך כבר לישון
הסוסים משתוללים, ואנחנו כמו זרים
הברקים מסיבינו מכים, ואנחנו מחכים
הסוסים משתוללים, ואנחנו כמו זרים
הברקים מסיבינו מכים, ואנחנו מחכים

La pluie tombe

La pluie tombe sur le sable froid
D'une certaine façon, cela me rappelle quelque chose
Ce même manteau qui ne se ferme plus
La fin de la dispute ne m'est pas étrangère
Personne ne se reproche mutuellement
La pluie tombe en petites gouttes
Les chevaux sont fous, et nous sommes comme des étrangers
Les éclairs frappent nos corps, et nous attendons
La pluie tombe et inonde tout, je n'ai aucun moyen de l'empêcher
Je fais de mon mieux pour ne pas oublier chaque promesse faite hier
Encore une fois, nous nous affûtons l'un l'autre avec des couteaux de langue
Je ne veux pas te faire de mal
Allons dormir
Les chevaux sont fous, et nous sommes comme des étrangers
Les éclairs frappent nos corps, et nous attendons
Les chevaux sont fous, et nous sommes comme des étrangers
Les éclairs frappent nos corps, et nous attendons