Lyrics and translation Jane Bordeaux - Kviot

Kviot

כשנרדמתי על החול הופעת לידי
בלי ששמתי לב היום עבר ואתה לצידי
ולמלח שדבק בשנינו טעם של סוכר
כשליקקתי את שפתיי הטעם לא עבר
ושוב, ושוב נכוותי
שוב לא ראיתי, את החור שבסירה
והוא, והוא היה לי
כמו קצף על המים, נעלם בתוך שנייה
כשעמדתי בשמש בלי מקום מוצל
לי הבטיח שיאהב אותי גם כשלא קל
ונשארתי לעמוד בשמש בטוחה
והוא לא נשאר לעמוד בהבטחה
ושוב, ושוב נכוותי
שוב לא ראיתי סימנים של אזהרה
והוא, והוא היה לי
כמו אבק ברוח, נעלם ולא היה
עם הדבק ששמרתי לי במגירה
את כל החלקים שלי הדבקתי חזרה.

Kviot

Quand je me suis endormie sur le sable, tu es apparu à mes côtés
Sans que je ne m'en rende compte, la journée est passée et tu étais là, à mes côtés
Et le sel qui nous collait, avait un goût de sucre
Lorsque j'ai léché mes lèvres, le goût n'a pas disparu
Encore et encore, je me suis brûlée
Encore une fois, je n'ai pas vu le trou dans le bateau
Et il, il était pour moi
Comme de l'écume sur l'eau, disparu en une seconde
Alors que je me tenais au soleil, sans ombre
Tu m'as promis que tu m'aimerais même quand ce serait difficile
Et je suis restée debout au soleil, confiante
Et tu n'es pas resté pour tenir ta promesse
Encore et encore, je me suis brûlée
Encore une fois, je n'ai pas vu les signes d'avertissement
Et il, il était pour moi
Comme de la poussière dans le vent, disparu et parti
Avec la colle que j'ai gardée dans mon tiroir
J'ai recollé tous mes morceaux.