Lyrics and translation Jane Bordeaux - Ma She'chashuv

Ma She'chashuv

כשחזרתי לדירה
אהובי שם לא היה
הבגדים מקופלים, חסרה המזוודה
אהובי המסודר
ניקה ולא השאיר דבר
אך מה שלי הכי נורא
הסוודר לא במגירה
הלב שלי בפנים נשבר
עכשיו תמיד יהיה לי קר
אהובי כבר לא ישוב לקח את כל מה שחשוב
הסוודר היקר שלי
שנים שהוא שוכב אצלי
רקום עם צבי על החזה
מעט גדול מאד מרזה
גוונים של חום סריגה צפופה
עשה לי להרגיש יפה
ואהובי המחושב
חישב מה שהכי יכאב
הלב שלי בפנים נשבר
עכשיו תמיד יהיה לי קר
אהובי כבר לא ישוב לקח את כל מה שחשוב

Mon manque

Quand je suis rentrée à l'appartement
Mon amour n'était pas là
Les vêtements sont pliés, la valise a disparu
Mon amour bien organisé
A nettoyé et n'a rien laissé
Mais ce qui me fait le plus mal
Le pull n'est pas dans le tiroir
Mon cœur s'est brisé en mille morceaux
J'aurai toujours froid maintenant
Mon amour ne reviendra plus, il a pris tout ce qui compte
Mon pull si cher
Des années qu'il était chez moi
Brodé d'un cerf sur la poitrine
Un peu grand, mais parfaitement ajusté
Des tons de marron, un tricot serré
Il me faisait me sentir belle
Et mon amour calculateur
A calculé ce qui me ferait le plus mal
Mon cœur s'est brisé en mille morceaux
J'aurai toujours froid maintenant
Mon amour ne reviendra plus, il a pris tout ce qui compte