Lyrics and translation Jane Bordeaux - Whisky

Whisky

כל היום היא רק שותה
בצהרים וגם בבוקר במיטה
שותה כוסית ואז לנוח
אחרי עוד בירה גם לקינוח
היא לא ידעה ולא אמרו לה
היא כועסת שכלל לא דאגו לה
בלי עבודה היא מתייפחת
היא אבודה ואין לה שום גרוש על התחת
אז קחי עוד שוט של וויסקי,
זה בטח יעזור לך
זה בטח גם יפתור לך
את כל הבעיות
אז קחי עוד שוט של וויסקי,
זה בטח יעלים לך
זה בטח גם ישלים לך
את כל מה שחסר
כל היום היא רק שותה
בבית קפה ואז בלילה במיטה
בקבוק זכוכית ריק ופתוח
מהכבד הורידו לה כבר בניתוח
שמחת חיים אין לה שום זכר
על החיים שלה אפשר לכתוב רב מכר
רואים מזמן היה בה יופי
לו רק היה מי שישמור לה על האופי
אז קחי עוד שוט של וויסקי,
זה בטח יעזור לך
זה בטח גם יפתור לך
את כל הבעיות
אז קחי עוד שוט של וויסקי,
זה בטח יעלים לך
זה בטח גם ישלים לך
את כל מה שחסר
החלומות כבר הסתלקו
אפילו הם כבר לא מאמינים
התכניות התבלבלו
בלי כוונה שתלה שדה של אבנים
לו רק ידעתי מה לומר לה
לו רק יכולתי לעזור
אשב איתה כאן כל הלילה
נרים כוסית בבוא האור
אז קחי עוד שוט של וויסקי,
זה בטח יעזור לך
זה בטח גם יפתור לך
את כל הבעיות
אז קחי עוד שוט של וויסקי,
זה בטח יעלים לך
זה בטח גם ישלים לך
את כל מה שחסר
לה לה לה לה...

Виски

Весь день он только пьет,
Днем и утром в постели.
Выпьет рюмку, а потом отдыхает,
После еще пива, даже на десерт.
Он не знал, и ему не говорили,
Он злится, что о нем совсем не позаботились.
Без работы он рыдает,
Он потерян, и у него нет ни гроша.
Так выпей еще шот виски,
Это наверняка тебе поможет,
Это наверняка тебе решит
Все проблемы.
Так выпей еще шот виски,
Это наверняка тебе заглушит,
Это наверняка тебе восполнит
Все, чего не хватает.
Весь день он только пьет,
В кафе, а потом ночью в постели.
Стеклянная бутылка пуста и открыта,
Печень ему уже вырезали.
От радости жизни не осталось и следа,
О его жизни можно написать бестселлер.
Видно, давно в нем была красота,
Если бы только кто-то сохранил ему характер.
Так выпей еще шот виски,
Это наверняка тебе поможет,
Это наверняка тебе решит
Все проблемы.
Так выпей еще шот виски,
Это наверняка тебе заглушит,
Это наверняка тебе восполнит
Все, чего не хватает.
Мечты уже улетучились,
Даже они уже не верят.
Планы перепутались,
Нечаянно засеял поле камнями.
Если бы я только знала, что ему сказать,
Если бы я только могла помочь,
Я бы просидела с ним здесь всю ночь,
Мы бы подняли бокалы с наступлением рассвета.
Так выпей еще шот виски,
Это наверняка тебе поможет,
Это наверняка тебе решит
Все проблемы.
Так выпей еще шот виски,
Это наверняка тебе заглушит,
Это наверняка тебе восполнит
Все, чего не хватает.
Ла-ла-ла-ла...