Lyrics and translation Jane Bordeaux - היא דומה לך

היא דומה לך

חצות בלילה, כבר ישנתי
ניסית אותי להעיר
בואי נלך לגלידה
להמתיק את כל מה שמריר
אהבת שירים שנגעו בך
רצית שיגעו גם בי
אז הושבת אותי
להקשיב לכל מילה
ולבס הפזמון השני
היא דומה לך
אותו חיוך
אותו מבט
גם הילד מזכיר אותך
כבר בגובה שלך עוד מעט
זוכר כשנסעו למצוא חלליות?
בשמים נראו אורות ירוקים
כל הלילה חיפשנו איזה רמז
בסוף נרדמנו בחניון מחובקים
ובחורף ההוא
כשנסענו צפונה
דיימינו הרים מושלגים
בסוף בצד הכביש שיחקנו בשלג
כשהאוטו עומד בפקקים
היא דומה לך
אותו חיוך
אותו מבט
גם הילד מזכיר אותך
כבר בגובה שלך עוד מעט
היא דומה לך
היא דומה לך
היא דומה לך
היא דומה לך
כל השבט התאסף, ביקשת
סופש הזה חוגגים
מה יש לחגוג? שאלנו
וענית; את החיים
כמו מלאך, המשכת ללכת
אחרי האור שבשביל
שוב עשית לנו קטע
כמו אז באחד באפריל

Elle te ressemble

Minuit, j'avais déjà dormi
Tu as essayé de me réveiller
Allons prendre une glace
Pour adoucir tout ce qui est amer
Tu aimais les chansons qui te touchaient
Tu voulais qu'elles me touchent aussi
Alors tu m'as fait asseoir
Pour écouter chaque mot
Et le refrain qui revient
Elle te ressemble
Le même sourire
Le même regard
Même l'enfant te rappelle
Il est presque de ta taille maintenant
Tu te souviens quand on est partis chercher des vaisseaux spatiaux ?
Dans le ciel, des lumières vertes
Toute la nuit on a cherché un indice
Finalement on s'est endormis dans le parking enlacés
Et cet hiver-là
Quand on est partis vers le nord
On a admiré des montagnes enneigées
Finalement, au bord de la route, on a joué dans la neige
Alors que la voiture était coincée dans les embouteillages
Elle te ressemble
Le même sourire
Le même regard
Même l'enfant te rappelle
Il est presque de ta taille maintenant
Elle te ressemble
Elle te ressemble
Elle te ressemble
Elle te ressemble
Toute la famille s'est réunie, tu as demandé
Ce week-end, on fête
Qu'est-ce qu'on fête ? on a demandé
Et tu as répondu : la vie
Comme un ange, tu as continué à marcher
Après la lumière du chemin
Tu nous as fait un autre numéro
Comme ce jour-là, le 1er avril