Lyrics and translation Jane Bordeaux - היא דומה לך

היא דומה לך

חצות בלילה, כבר ישנתי
ניסית אותי להעיר
בואי נלך לגלידה
להמתיק את כל מה שמריר
אהבת שירים שנגעו בך
רצית שיגעו גם בי
אז הושבת אותי
להקשיב לכל מילה
ולבס הפזמון השני
היא דומה לך
אותו חיוך
אותו מבט
גם הילד מזכיר אותך
כבר בגובה שלך עוד מעט
זוכר כשנסעו למצוא חלליות?
בשמים נראו אורות ירוקים
כל הלילה חיפשנו איזה רמז
בסוף נרדמנו בחניון מחובקים
ובחורף ההוא
כשנסענו צפונה
דיימינו הרים מושלגים
בסוף בצד הכביש שיחקנו בשלג
כשהאוטו עומד בפקקים
היא דומה לך
אותו חיוך
אותו מבט
גם הילד מזכיר אותך
כבר בגובה שלך עוד מעט
היא דומה לך
היא דומה לך
היא דומה לך
היא דומה לך
כל השבט התאסף, ביקשת
סופש הזה חוגגים
מה יש לחגוג? שאלנו
וענית; את החיים
כמו מלאך, המשכת ללכת
אחרי האור שבשביל
שוב עשית לנו קטע
כמו אז באחד באפריל

Она похожа на тебя

Полночь, я уже спала,
Ты пытался меня разбудить.
Пойдём за мороженым,
Подсластить всё, что горчит.
Ты любил песни, что трогали тебя,
Хотел, чтобы трогали и меня.
И ты усадил меня,
Слушать каждое слово.
А после второго припева
Она похожа на тебя.
Та же улыбка,
Тот же взгляд.
Даже ребёнок напоминает тебя,
Скоро будет с тебя ростом.
Помнишь, как ездили искать космические корабли?
В небе виднелись зелёные огни.
Всю ночь искали какой-нибудь знак,
В итоге уснули на парковке, обнявшись.
А той зимой,
Когда мы ездили на север,
Представляли себе заснеженные горы,
В итоге играли в снежки на обочине дороги.
Когда машина стоит в пробках,
Она похожа на тебя.
Та же улыбка,
Тот же взгляд.
Даже ребёнок напоминает тебя,
Скоро будет с тебя ростом.
Она похожа на тебя,
Она похожа на тебя,
Она похожа на тебя,
Она похожа на тебя.
Вся семья собралась, ты попросил,
В эти выходные празднуем.
Что празднуем? - спросили мы,
А ты ответил: жизнь.
Как ангел, ты продолжал идти
За светом на пути.
Снова разыграл нас,
Как тогда, первого апреля.