Lyrics and translation Jane Bordeaux - זה עוד לא אבוד

זה עוד לא אבוד

הפוליטיקאים כמו קוסמטיקאים מכסים את האמת
מנסים למתוח מעמד וכוח, להפחיד להתעמת
האנשים מתים מפחד מרסקים את הביחד מרחיקים מה ששונה
מחנכים את ילדנו, סובלנות היא גדולתנו רק לכל מי שדומה
זה עוד לא אבוד ואולי זה כן ואולי זה טוב
שהכל אבוד אין יותר ברירה אין על מה לחשוב
בים נמתח הנפט כמו מסטיק, הדגים שוחים בפלסטיק, לויתן נשטף לחוף
הזיהום מבעבע גם באופק הוא טובע, לא רואים כבר את הנוף
אנטארטיקה, דובי הקוטב מצטמצמים לאט כמו רוטב והטעם מר מאוד
זה עכשיו רחוק אי שמה, כל יום מתגבר פי כמה, עשרות שנים ולא מאות
זה עוד לא אבוד ואולי זה כן ואולי זה טוב
שהכל אבוד אין יותר ברירה אין על מה לחשוב
חמש שנים גדלנו יחד, נשארתי רק בגלל הפחד מה יקרה אם נשתנה
נזהרתי כמו זכוכית לגעת, לא לנער ספינה טובעת, עד שהגעתי לקצה
מערכת היחסים מזמן שברת לרסיסים אותם החזקתי בידי
עם כל תזוזה אני נפצעת ומאבדת את הדעת, העול נהיה כבד מדי
זה עוד לא אבוד ואולי זה כן ואולי זה טוב
שהכל אבוד אין יותר ברירה אין על מה לחשוב
זה עוד לא אבוד ואולי זה כן ואולי זה טוב
שהכל אבוד אין יותר ברירה אין על מה לחשוב

Ce n'est pas encore perdu

Les politiciens, comme les esthéticiennes, cachent la vérité
Ils essaient de manipuler le statut et le pouvoir, d'intimider pour éviter la confrontation
Les gens ont peur de la mort, ils brisent la cohésion, ils éloignent ce qui est différent
Ils éduquent nos enfants, la tolérance est notre grandeur, mais seulement pour ceux qui nous ressemblent
Ce n'est pas encore perdu, peut-être que si, peut-être que c'est bien
Que tout soit perdu, il n'y a plus d'autre choix, il n'y a plus rien à penser
Le pétrole s'étend sur la mer comme du chewing-gum, les poissons nagent dans le plastique, la baleine est rejetée sur le rivage
La pollution bout même à l'horizon, elle coule, on ne voit plus le paysage
L'Antarctique, l'ours polaire se rétrécit lentement comme une sauce et le goût est très amer
C'est maintenant loin, une île sans nom, chaque jour se multiplie, des dizaines d'années et non des centaines
Ce n'est pas encore perdu, peut-être que si, peut-être que c'est bien
Que tout soit perdu, il n'y a plus d'autre choix, il n'y a plus rien à penser
Nous avons grandi ensemble pendant cinq ans, je suis restée juste à cause de la peur de ce qui se passerait si nous changions
J'ai fait attention comme si c'était du verre, à ne pas secouer un navire qui coule, jusqu'à ce que j'arrive au bord
Notre relation a longtemps été brisée en morceaux, que je tenais dans mes mains
À chaque mouvement, je me blesse et perds la raison, le fardeau est devenu trop lourd
Ce n'est pas encore perdu, peut-être que si, peut-être que c'est bien
Que tout soit perdu, il n'y a plus d'autre choix, il n'y a plus rien à penser
Ce n'est pas encore perdu, peut-être que si, peut-être que c'est bien
Que tout soit perdu, il n'y a plus d'autre choix, il n'y a plus rien à penser