Lyrics and translation Jane Bordeaux - סבא

סבא

סבא רק נפטר, הוא ידע מתי ללכת והמציאות מיד באוזן היא מושכת
נשארו חובות, סגרו את המכולת, לסבתא נשארה ביד רק שקית אחת של סולת
והמוות אולי הוא לא כל כך נורא עדיף לשכב עמוק בדשא מלחיות בלי אגורה
סבא רק נפטר, הוא ידע מתי ללכת והמציאות מיד באוזן היא מושכת
לסבתא מסתבר, אין זיכרון נשאר רק קומץ, מכינה היא לביבות מביגלה וחומץ
והמוות אולי הוא לא כל כך נורא עדיף לשכב עמוק בדשא מלחיות בלי הכרה
סבא רק נפטר, הוא ידע ממתי ללכת והמציאות מיד באוזן היא נושכת
סבתא בלילות מתהפכת לכל צד, לא מצליחה להירדם כשסבא לא ליד
והמוות אולי הוא לא כזה אסון, עדיף לשכב עמוק בדשא מלישון באלכסון

Grand-père

Grand-père vient de mourir, il savait quand partir et la réalité me tire l'oreille
Il reste des dettes, l'épicerie a fermé, il ne reste à grand-mère qu'un sac de semoule
Et la mort peut-être n'est pas si terrible, il vaut mieux s'allonger profondément dans l'herbe, sans argent, sans rien
Grand-père vient de mourir, il savait quand partir et la réalité me tire l'oreille
Grand-mère, il s'avère, n'a pas de souvenirs, il ne reste que quelques poignées, elle prépare des beignets avec des biscuits secs et du vinaigre
Et la mort peut-être n'est pas si terrible, il vaut mieux s'allonger profondément dans l'herbe, sans rien, sans conscience
Grand-père vient de mourir, il savait quand partir et la réalité me mord l'oreille
Grand-mère se retourne dans tous les sens la nuit, elle n'arrive pas à dormir quand grand-père n'est pas à côté
Et la mort peut-être n'est pas si grave, il vaut mieux s'allonger profondément dans l'herbe que de dormir en biais