Lyrics and translation Jane Bordeaux - רוצה לבכות

רוצה לבכות

אני רוצה לבכות, אני רוצה דמעות
כמו מפל, כמו מזרקה, כמו מבול, כמו בריכה
שהעיניים יתמלאו ויעלו על גדותיהן
אז אל תאמר לי שזה סתם להתמסכן
אני רוצה לבכות, אני רוצה דמעות
כמו מפל, כמו מזרקה, כמו מבול, כמו בריכה
אז אל תפסיק אותי, זה לא קשור ללוותר
כשאת בוכה את לא יפה עושה לי רק לבכות יותר
כואב לי הלב, כואב לי הגוף
כואב לי הצד, כואב הפרצוף
כואב לי לחיות, כואב לי למות
כואב לי להיות, כואב לי בדידות
כואב לאהוב, כואב לעזוב
כואב לרצות, כואב לנסות
כואב העבר, כואב המחר
כואב לחשוב, כואב מה שטוב
כואב לעולם, כואב לחיות
מדוע קוראים להן כך הן כה אומללות
כואב לאדם, כואב לצמחים
כואב שכולם, כולם כואבים
אני רוצה לבכות, אני רוצה דמעות
כמו מפל, כמו מזרקה, כמו מבול, כמו בריכה
אז אל תפסיק אותי, זה לא קשור ללוותר
כשאת בוכה את לא יפה עושה לי רק לבכות יותר
כשאת בוכה את לא יפה עושה לי רק לבכות יותר
כשאת בוכה את לא יפה עושה לי רק לבכות יותר

Je veux pleurer

J'ai envie de pleurer, j'ai envie de larmes
Comme une cascade, comme une fontaine, comme une pluie battante, comme une piscine
Que mes yeux se remplissent et débordent
Alors ne me dis pas que c'est juste pour me plaindre
J'ai envie de pleurer, j'ai envie de larmes
Comme une cascade, comme une fontaine, comme une pluie battante, comme une piscine
Alors ne m'arrête pas, ce n'est pas une question de lâcher prise
Quand tu pleures, tu n'es pas belle, ça me donne juste envie de pleurer encore plus
Mon cœur me fait mal, mon corps me fait mal
Mon côté me fait mal, mon visage me fait mal
Vivre me fait mal, mourir me fait mal
Être me fait mal, la solitude me fait mal
Aimer me fait mal, partir me fait mal
Vouloir me fait mal, essayer me fait mal
Le passé me fait mal, l'avenir me fait mal
Penser me fait mal, ce qui est bien me fait mal
Le monde me fait mal, vivre me fait mal
Pourquoi les appellent-ils ainsi, ils sont si malheureux
L'homme me fait mal, les plantes me font mal
Tous souffrent, tous souffrent
J'ai envie de pleurer, j'ai envie de larmes
Comme une cascade, comme une fontaine, comme une pluie battante, comme une piscine
Alors ne m'arrête pas, ce n'est pas une question de lâcher prise
Quand tu pleures, tu n'es pas belle, ça me donne juste envie de pleurer encore plus
Quand tu pleures, tu n'es pas belle, ça me donne juste envie de pleurer encore plus
Quand tu pleures, tu n'es pas belle, ça me donne juste envie de pleurer encore plus