Lyrics and translation Jane Bordeaux - תנו לנמנם

תנו לנמנם

פעם כשנולדתי, למדתי לא רק בלילה לחלום
הירח והשמש התערבבו לי גם במשך היום
כשנהייתי בחורה לפעמים הרגשתי רע, גם אם לא עלה החום
כשהראש נהייה כבד, הגוף כבר לא עובד, חייבת לעצום
תנו, תנו לנמנם,
ראש שחולם שומר על שפיות
תנו, תנו לנמנם,
ללב משתלם וגם לאנושות
כמה כבר אפשר לשאת בלי למוטט נפש רכה
אי אפשר להתאפק מלפהק כשחוטפים עוד מכה
האדם כמו נמלה, כפול ממשקלה סוחבת על גבה
היא סוחבת לאכול אך הוא סוחב לסבול פגמים ותודעה
תנו, תנו לנמנם,
ראש שחולם שומר על שפיות
תנו, תנו לנמנם,
זה טוב לאדם וגם לאנושות
תנו לנמנם!
ראש שחולם שומר על שפיות
תנו, תנו לנמנם,
זה טוב לאדם, לכל האנושות!

Laisse-moi somnoler

Autrefois, à ma naissance, j'ai appris à rêver non seulement la nuit
La lune et le soleil se sont mélangés pour moi aussi pendant la journée
Quand je suis devenue une femme, parfois je me sentais mal, même si je n'avais pas de fièvre
Quand ma tête est devenue lourde, mon corps ne fonctionne plus, je dois fermer les yeux
Laisse-moi, laisse-moi somnoler,
Une tête qui rêve garde la raison
Laisse-moi, laisse-moi somnoler,
C'est bon pour le cœur et pour l'humanité
Combien de temps peut-on supporter sans écraser un esprit tendre
On ne peut pas s'empêcher de bâiller quand on reçoit un autre coup
L'homme est comme une fourmi, il porte le double de son poids sur son dos
Elle porte pour manger, mais il porte pour souffrir de défauts et de conscience
Laisse-moi, laisse-moi somnoler,
Une tête qui rêve garde la raison
Laisse-moi, laisse-moi somnoler,
C'est bon pour l'homme et pour l'humanité
Laisse-moi somnoler !
Une tête qui rêve garde la raison
Laisse-moi, laisse-moi somnoler,
C'est bon pour l'homme, pour toute l'humanité !