Un jour j'ai rêvé - Jane Constance translation in German

Un jour j'ai rêvé

Un jour, j'ai rêvé que les hommes souriaient
J'ai imaginé un monde en paix
Un jour, j'ai rêvé qu'on savait partager
Qu'on tendait la main à ceux qui n'ont rien

S'il était tant d'écrire une autre histoire
Le temps de prendre un nouveau départ
Il suffirait de le vouloir
Il suffirait de s'aimer pour y croire
Peut importe nos différences
Ouvrant nos coeurs
Marchons vers une vie meilleure

Un jour, j'ai rêvé qu'il n'était pas trop tard
Qu'on pouvait tout changer
D'un bout d'un regard
S'il était temps de ne plus jamais se taire
De retrouver tout ce que l'on perd

Il suffirait de le vouloir
Il suffirait de s'aimer pour y croire
Peut importe nos différences
Ouvrant nos coeurs
À une vie meilleure

Peut importe (peux importe) ce que l'on fait
Peut importe (peut importe) ce que l'on ai
Ouvrant nos coeurs
Marchons vers une, vers une vie meilleure

Eines Tages träumte ich

Eines Tages träumte ich, dass die Menschen lächelten
Ich stellte mir eine Welt in Frieden vor
Eines Tages träumte ich, dass wir zu teilen wüssten
Dass wir denen die Hand reichen, die nichts haben

Wenn es an der Zeit wäre, eine andere Geschichte zu schreiben
Die Zeit, einen Neuanfang zu wagen
Es würde genügen, es zu wollen
Es würde genügen, einander zu lieben, um daran zu glauben
Ungeachtet unserer Unterschiede
Öffnen wir unsere Herzen
Gehen wir auf ein besseres Leben zu

Eines Tages träumte ich, dass es nicht zu spät wäre
Dass wir alles ändern könnten
Mit einem Blick
Wenn es an der Zeit wäre, nie mehr zu schweigen
Alles wiederzufinden, was wir verloren haben

Es würde genügen, es zu wollen
Es würde genügen, einander zu lieben, um daran zu glauben
Ungeachtet unserer Unterschiede
Öffnen wir unsere Herzen
Einem besseren Leben entgegen

Egal (egal) was wir tun
Egal (egal) was wir haben/sind
Öffnen wir unsere Herzen
Gehen wir einem, einem besseren Leben entgegen