Lyrics and translation Jane Duboc - Contrato de Separação

Contrato de Separação

Ah, esta saudade
Que maltrata o meu peito
É ilusão, e por ser ilusão
É mais difícil de apagar

Ela vai me consumindo
Lentamente
Ela brinca com meu peito
E leva sempre a melhor

Eu quis fazer com ela
Um contrato de separação
Negou-se então a aceitar
Sorrindo da minha ilusão

Só tem um jeito agora
É tentar de vez me libertar
Brigar com a lembrança
Pra não mais lembrar

Ela vai me consumindo
Lentamente
Ela brinca com meu peito
E leva sempre a melhor

Eu quis fazer com ela
Um contrato de separação
Negou-se então a aceitar
Sorrindo da minha ilusão

Só tem um jeito agora
É tentar de vez me libertar
Brigar com a lembrança
Pra não mais
Lembrar

Contrat de Séparation

Ah, cette nostalgie
Qui maltraite mon cœur
C'est une illusion, et parce que c'est une illusion
C'est plus difficile à effacer

Elle me consume
Lentement
Elle joue avec mon cœur
Et elle a toujours le dessus

J'ai voulu faire avec elle
Un contrat de séparation
Elle a refusé d'accepter
Souriant de mon illusion

Il n'y a qu'un moyen maintenant
C'est d'essayer de me libérer
Se battre contre le souvenir
Pour ne plus me souvenir

Elle me consume
Lentement
Elle joue avec mon cœur
Et elle a toujours le dessus

J'ai voulu faire avec elle
Un contrat de séparation
Elle a refusé d'accepter
Souriant de mon illusion

Il n'y a qu'un moyen maintenant
C'est d'essayer de me libérer
Se battre contre le souvenir
Pour ne plus
Me souvenir