Lyrics and translation Jane Duboc - Folhetim

Folhetim

Se a caso me quiseres
Sou dessas mulheres que só dizem sim
Por uma coisa à toa, uma noitada boa
Um cinema, um botequim

E se tiveres renda
Aceito uma prenda, qualquer coisa assim
Como uma pedra falsa
Um sonho de valsa
Ou um corte de cetim

Que eu te farei as vontades
Direi meias verdades
Sempre à meia luz
E te farei vaidoso supor
Que és o maior e que me possuis

Mas na manhã seguinte
Não conte até vinte
Te afastas de mim
Pois já não vales nada, és pagina virada
Descartada do meu folhetim

Se a caso me quiseres
Sou dessas mulheres que só dizem sim
Por uma coisa à toa, uma noitada boa
Um cinema, um botequim

E se tiveres renda
Aceito uma prenda, qualquer coisa assim
Como uma pedra falsa
Um sonho de valsa
Ou um corte de cetim

Que eu te farei as vontades
Direi meias verdades
Sempre à meia luz
E te farei vaidoso supor
Que és o maior e que me possuis

Mas na manhã seguinte
Não conte até vinte
Te afastas de mim
Pois já não vales nada, és pagina virada
Descartada do meu folhetim

Фельетон

Если вдруг ты меня захочешь,
Я из тех женщин, что говорят только "да",
За пустячную безделушку, за хорошую ночку,
Кино, бар — вот и вся цена.

И если у тебя есть деньжата,
Приму подарочек, что-нибудь этакое,
Как фальшивый камешек,
Мечту о вальсе,
Или отрез атласа.

Я выполню твои желания,
Скажу полуправду,
Всегда в полумраке.
И позволю тебе в тщеславии думать,
Что ты самый лучший и что ты мной владеешь.

Но следующим утром,
Не считай и до двадцати,
Уходи от меня.
Ведь ты уже ничего не стоишь, ты — перевернутая страница,
Выброшенная из моего фельетона.

Если вдруг ты меня захочешь,
Я из тех женщин, что говорят только "да",
За пустячную безделушку, за хорошую ночку,
Кино, бар — вот и вся цена.

И если у тебя есть деньжата,
Приму подарочек, что-нибудь этакое,
Как фальшивый камешек,
Мечту о вальсе,
Или отрез атласа.

Я выполню твои желания,
Скажу полуправду,
Всегда в полумраке.
И позволю тебе в тщеславии думать,
Что ты самый лучший и что ты мной владеешь.

Но следующим утром,
Не считай и до двадцати,
Уходи от меня.
Ведь ты уже ничего не стоишь, ты — перевернутая страница,
Выброшенная из моего фельетона.