Lyrics and translation Jane Duboc - Linda Flor / Yayá
Ai,
Ioiô
Ah,
Ioiô
Eu
nasci
pra
sofrer
Je
suis
née
pour
souffrir
Fui
oiá
pra
você
meus
óinho
fechô
Je
t’ai
regardé,
mes
yeux
se
sont
fermés
E
quando
os
olhos
abri
Et
quand
j’ai
ouvert
les
yeux
Quis
gritar,
quis
fugir
Je
voulais
crier,
je
voulais
fuir
Mas
você
Mais
toi
Eu
não
sei
por
que
você
me
chamou
Je
ne
sais
pas
pourquoi
tu
m’as
appelée
Ai,
Ioiô
Ah,
Ioiô
Tenha
pena
de
mim
Aie
pitié
de
moi
Meu
Sinhô
do
Bonfim
pode
inté
se
zangar
Mon
Seigneur
du
Bonfim
pourrait
même
se
mettre
en
colère
Se
ele
um
dia
souber
S’il
apprend
un
jour
Que
você
é
que
é
Que
c’est
toi
qui
es
O
Ioiô
de
Iaiá
Le
Ioiô
de
Iaiá
Chorei
toda
noite,
pensei
J’ai
pleuré
toute
la
nuit,
j’ai
pensé
Nos
beijos
de
amor
que
eu
te
dei
Aux
baisers
d’amour
que
je
t’ai
donnés
Ioiô
meu
benzinho
do
meu
coração
Ioiô,
mon
petit
trésor
de
mon
cœur
Me
leva
pra
casa,
me
deixa
mais
não
Ramène-moi
à
la
maison,
ne
me
laisse
pas
plus
longtemps
Chorei
toda
noite,
pensei
J’ai
pleuré
toute
la
nuit,
j’ai
pensé
Nos
beijos
de
amor
que
eu
te
dei
Aux
baisers
d’amour
que
je
t’ai
donnés
Ioiô
meu
benzinho
do
meu
coração
Ioiô,
mon
petit
trésor
de
mon
cœur
Me
leva
pra
casa,
me
deixa
mais
não
Ramène-moi
à
la
maison,
ne
me
laisse
pas
plus
longtemps
Ai,
Ioiô
Ah,
Ioiô
Eu
nasci
pra
sofrer
Je
suis
née
pour
souffrir
Fui
oiá
pra
você
meus
óinho
fechô
Je
t’ai
regardé,
mes
yeux
se
sont
fermés
E
quando
os
olhos
abri
Et
quand
j’ai
ouvert
les
yeux
Quis
gritar,
quis
fugir
Je
voulais
crier,
je
voulais
fuir
Mas
você
Mais
toi
Eu
não
sei
por
que
você
me
chamou
Je
ne
sais
pas
pourquoi
tu
m’as
appelée
Ai,
Ioiô
Ah,
Ioiô
Tenha
pena
de
mim
Aie
pitié
de
moi
Meu
Sinhô
do
Bonfim
pode
inté
se
zangar
Mon
Seigneur
du
Bonfim
pourrait
même
se
mettre
en
colère
Se
ele
um
dia
souber
S’il
apprend
un
jour
Que
você
é
que
é
Que
c’est
toi
qui
es
O
Ioiô
de
Iaiá
Le
Ioiô
de
Iaiá
Rate the translation
1
Começaria Tudo Outra Vez
2 Linda Flor / Yayá
3 Acontece
4 Qualquer Coisa
5 Folhetim
6 Primavera
7 Estrada do Sol
8 Nossos Momentos
9 Esses Moços (Pobres Moços)
10 Capim
11 A Flor e o Espinho
12 Chove Lá Fora
13 Bom Dia
14 Contrato de Separação
15 Alguém Como Tu
16 Aos Nossos Filhos
17 Latin Lover
18 Ternura Antiga
19 Só Louco
2 Linda Flor / Yayá
3 Acontece
4 Qualquer Coisa
5 Folhetim
6 Primavera
7 Estrada do Sol
8 Nossos Momentos
9 Esses Moços (Pobres Moços)
10 Capim
11 A Flor e o Espinho
12 Chove Lá Fora
13 Bom Dia
14 Contrato de Separação
15 Alguém Como Tu
16 Aos Nossos Filhos
17 Latin Lover
18 Ternura Antiga
19 Só Louco
Attention! Feel free to leave feedback.