Lyrics and translation Jane Duboc - Memória e Fado

Memória e Fado

Porque o sonho terminava
Quando o dia amanhecia
No espelho vinha um medo
Desse gosto morto do passado
Mergulhado na memória
Eu não queria que a vida findasse
No abismo desse quarto
Amargando amargurada solidão

Porque a hora se esvazia
Na memória do espelho
Como um fado
Teço o fio do meu sonho cheio de mistério
Um rosário de silêncio
E a minha boca fechada
Com medo da sombra desses anjos
Que se foram e não voltam nunca mais

Souvenir et Fado

Parce que le rêve se terminait
Lorsque le jour se levait
Dans le miroir, une peur s'affirmait
De ce goût mort du passé
Immergé dans le souvenir
Je ne voulais pas que la vie se termine
Dans l'abîme de cette chambre
Amère et amère solitude

Parce que le temps s'évapore
Dans la mémoire du miroir
Comme un fado
Je tisse le fil de mon rêve plein de mystère
Un chapelet de silence
Et ma bouche fermée
Avec peur de l'ombre de ces anges
Qui sont partis et ne reviendront jamais