Lyrics and translation Jane Duboc - Qualquer Coisa
Esse
papo
seu
tá
qualquer
coisa
Ce
que
tu
dis
est
vraiment
n’importe
quoi
Você
já
tá
pra
lá
de
Marrakesh
Tu
es
déjà
bien
au-delà
de
Marrakech
Mexe
qualquer
coisa
dentro
doida
Tu
fais
bouger
des
trucs
en
moi,
c’est
fou
Já
qualquer
coisa
doida
dentro
mexe
Déjà
des
trucs
fous
en
moi
se
remuent
Não
se
avexe
não,
baião
de
dois
Ne
te
fais
pas
de
soucis,
c’est
un
duo
Deixe
de
manha
(de
manha)
Arrête
de
te
moquer
(de
te
moquer)
Pois
sem
essa
aranha
(aranha,
sem
essa
aranha)
Parce
que
sans
cette
araignée
(araignée,
sans
cette
araignée)
Nem
a
sanha
arranha
o
carro
Même
la
passion
ne
griffe
pas
la
voiture
Nem
o
sarro
arranha
a
Espanha
Même
le
rire
ne
griffe
pas
l’Espagne
Meça
tamanha
Mesure
l’ampleur
Esse
papo
seu
já
tá
de
manhã
Ce
que
tu
dis,
c’est
déjà
du
matin
Berro
pelo
aterro
(berro)
Je
crie
pour
le
remblai
(crie)
Pelo
desterro
(pelo
desterro)
Pour
l’exil
(pour
l’exil)
Berro
por
seu
berro
(berro)
Je
crie
pour
ton
cri
(crie)
Pelo
seu
erro
(pelo
seu
erro)
Pour
ton
erreur
(pour
ton
erreur)
Quero
que
você
ganhe
(quero)
Je
veux
que
tu
gagnes
(je
veux)
Que
você
me
apanhe
(quero,
quero)
Que
tu
me
rattrapes
(je
veux,
je
veux)
Sou
o
seu
bezerro
gritando
mamãe
Je
suis
ton
petit
veau
qui
crie
maman
Esse
papo
meu
tá
qualquer
coisa
Ce
que
je
dis
est
vraiment
n’importe
quoi
E
você
tá
pra
lá
de
Teerã
Et
toi,
tu
es
déjà
bien
au-delà
de
Téhéran
Qualquer
coisa
N’importe
quoi
Você
já
tá
pra
lá
de
Marrakesh
Tu
es
déjà
bien
au-delà
de
Marrakech
Mexe
qualquer
coisa
dentro
doida
Tu
fais
bouger
des
trucs
en
moi,
c’est
fou
Já
qualquer
coisa
doida
dentro
mexe
Déjà
des
trucs
fous
en
moi
se
remuent
Não
se
avexe
não,
baião
de
dois
Ne
te
fais
pas
de
soucis,
c’est
un
duo
Deixe
de
manha
(de
manha)
Arrête
de
te
moquer
(de
te
moquer)
Pois
sem
essa
aranha
(aranha,
sem
essa
aranha)
Parce
que
sans
cette
araignée
(araignée,
sans
cette
araignée)
Nem
a
sanha
arranha
o
carro
Même
la
passion
ne
griffe
pas
la
voiture
Nem
o
sarro
arranha
a
Espanha
Même
le
rire
ne
griffe
pas
l’Espagne
Meça
tamanha
Mesure
l’ampleur
Esse
papo
seu
já
tá
de
manhã
Ce
que
tu
dis,
c’est
déjà
du
matin
Berro
pelo
aterro
(berro)
Je
crie
pour
le
remblai
(crie)
Pelo
desterro
(pelo
desterro)
Pour
l’exil
(pour
l’exil)
Berro
por
seu
berro
(berro)
Je
crie
pour
ton
cri
(crie)
Pelo
seu
erro
(pelo
seu
erro)
Pour
ton
erreur
(pour
ton
erreur)
Quero
que
você
ganhe
(quero)
Je
veux
que
tu
gagnes
(je
veux)
Que
você
me
apanhe
(quero,
quero)
Que
tu
me
rattrapes
(je
veux,
je
veux)
Sou
o
seu
bezerro
gritando
mamãe
Je
suis
ton
petit
veau
qui
crie
maman
Esse
papo
meu
tá
qualquer
coisa
Ce
que
je
dis
est
vraiment
n’importe
quoi
E
você
tá
pra
lá
de
Teerã
Et
toi,
tu
es
déjà
bien
au-delà
de
Téhéran
Qualquer
coisa
N’importe
quoi
Você
já
tá
pra
lá
de
Marrakesh
Tu
es
déjà
bien
au-delà
de
Marrakech
Mexe
qualquer
coisa
dentro
doida
Tu
fais
bouger
des
trucs
en
moi,
c’est
fou
Já
qualquer
coisa
doida
dentro
mexe
Déjà
des
trucs
fous
en
moi
se
remuent
Não
se
avexe
não,
baião
de
dois
Ne
te
fais
pas
de
soucis,
c’est
un
duo
Deixe
de
manha
(de
manha)
Arrête
de
te
moquer
(de
te
moquer)
Pois
sem
essa
aranha
(aranha,
sem
essa
aranha)
Parce
que
sans
cette
araignée
(araignée,
sans
cette
araignée)
Nem
a
sanha
arranha
o
carro
Même
la
passion
ne
griffe
pas
la
voiture
Nem
o
sarro
arranha
a
Espanha
Même
le
rire
ne
griffe
pas
l’Espagne
Meça
tamanha
Mesure
l’ampleur
Esse
papo
seu
já
tá
de
manhã
Ce
que
tu
dis,
c’est
déjà
du
matin
Berro
pelo
aterro
(berro)
Je
crie
pour
le
remblai
(crie)
Pelo
desterro
(pelo
desterro)
Pour
l’exil
(pour
l’exil)
Berro
por
seu
berro
(berro)
Je
crie
pour
ton
cri
(crie)
Pelo
seu
erro
(pelo
seu
erro)
Pour
ton
erreur
(pour
ton
erreur)
Quero
que
você
ganhe
(quero)
Je
veux
que
tu
gagnes
(je
veux)
Que
você
me
apanhe
(quero,
quero)
Que
tu
me
rattrapes
(je
veux,
je
veux)
Sou
o
seu
bezerro
gritando
mamãe
Je
suis
ton
petit
veau
qui
crie
maman
Esse
papo
meu
tá
qualquer
coisa
Ce
que
je
dis
est
vraiment
n’importe
quoi
E
você
tá
pra
lá
de
Teerã
Et
toi,
tu
es
déjà
bien
au-delà
de
Téhéran
Qualquer
coisa
N’importe
quoi
Você
já
tá
pra
lá
de
Marrakesh
Tu
es
déjà
bien
au-delà
de
Marrakech
Rate the translation
1
Começaria Tudo Outra Vez
2 Linda Flor / Yayá
3 Acontece
4 Qualquer Coisa
5 Folhetim
6 Primavera
7 Estrada do Sol
8 Nossos Momentos
9 Esses Moços (Pobres Moços)
10 Capim
11 A Flor e o Espinho
12 Chove Lá Fora
13 Bom Dia
14 Contrato de Separação
15 Alguém Como Tu
16 Aos Nossos Filhos
17 Latin Lover
18 Ternura Antiga
19 Só Louco
2 Linda Flor / Yayá
3 Acontece
4 Qualquer Coisa
5 Folhetim
6 Primavera
7 Estrada do Sol
8 Nossos Momentos
9 Esses Moços (Pobres Moços)
10 Capim
11 A Flor e o Espinho
12 Chove Lá Fora
13 Bom Dia
14 Contrato de Separação
15 Alguém Como Tu
16 Aos Nossos Filhos
17 Latin Lover
18 Ternura Antiga
19 Só Louco
Attention! Feel free to leave feedback.