Lyrics and translation Jane Jang feat. Giant Pink & PERC%NT - Dumb Dumb

Dumb Dumb

너 땜에 하루 종일 고민하지만
널 어떡해야 좋을지 잘 모르겠어 난
Baby baby
Play me play me
그 눈빛은 날 아찔하고 헷갈리게 해
내 이성적인 감각들을 흩어지게 해
Baby baby
Crazy crazy

마네킹 인형처럼
하나부터 열까지 다 어색하지
평소같이 하면 되는데
너만 보면 시작되는 바보 같은 춤

I′m just a dumb girl
I'm just a dumb boy
I′m just a dumb girl
I'm just a dumb boy

언닌 츤데레 같은 type
넌 트리플 AA type
널 혼란 속에 가두고 있어 그 애틋한
눈빛 표정 행동 말투에서
속고 있어 baby
얼라도 아니잖어
얼음 땡은 No잼
Yeah hold up baby
한때지 뭐 살다가 보면 더
무덤덤덤덤 해진 너를 보면
후덜덜 거리는 널
마주칠 때가 있어
니가 당겨도 그 남자 맘은 가만있어
그러니 부디 good bye uh

마네킹 인형처럼
하나부터 열까지 다 어색하지
평소같이 하면 되는데
너만 보면 시작되는 바보 같은 춤

I'm just a dumb girl
I′m just a dumb boy
I′m just a dumb girl
I'm just a dumb boy

낭만적인 영화를 난 꿈꿔왔지만
네 사랑은 내 손에 늘 땀을 쥐게 해
You make me crazy crazy girl

난 너에게서 헤어날 수 없나 봐
미워도 싫지가 않잖아
저 언니처럼 되고 싶은데
넌 자꾸 나를 귀엽다고 하는 걸까 왜

눈 코 입 표정도 팔 다리 걸음도
내 말을 듣질 않죠
심장의 떨림도 날뛰는 기분도
맘대로 되질 않죠
남동생 로봇처럼
하나부터 열까지 다 어색하지
어떡하지 고장 났나 봐
숨을 쉬는 방법도 다 까먹었어 나

Bête

Je suis obsédée par toi toute la journée
Mais je ne sais pas quoi faire de toi
Baby baby
Play me play me
Ton regard me donne le vertige et me rend confuse
Il disperse mes sens rationnels
Baby baby
Crazy crazy

Comme une poupée de mannequin
Tout me semble bizarre, de un à dix
Je devrais agir normalement
Mais dès que je te vois, je commence à danser comme une idiote

I′m just a dumb girl
I'm just a dumb boy
I′m just a dumb girl
I'm just a dumb boy

Tu es du type tsundere
Tu es du type triple AA
Tu me gardes captive dans la confusion avec cet
regard, cette expression, ces actions et cette façon de parler
Tu me trompes, baby
Tu n'es pas une petite fille
Le jeu du "Stop" n'est pas amusant
Yeah hold up baby
C'est un moment qui passe, on vit et on voit, il y a plus
De toi, de plus en plus apathique, quand je te vois
Tu trembles, je te vois
Il arrive que je te rencontre
Tu l'attires, mais son cœur reste immobile
Alors, au revoir, uh

Comme une poupée de mannequin
Tout me semble bizarre, de un à dix
Je devrais agir normalement
Mais dès que je te vois, je commence à danser comme une idiote

I′m just a dumb girl
I′m just a dumb boy
I′m just a dumb girl
I′m just a dumb boy

Je rêvais d'un film romantique
Ton amour me fait toujours transpirer des mains
You make me crazy crazy girl

Je ne peux pas m'échapper de toi, je vois
Je ne t'aime pas, mais je ne peux pas te haïr non plus
Je voudrais être comme cette fille
Est-ce que tu trouves constamment que je suis mignonne, pourquoi ?

Tes yeux, ton nez, ta bouche, ton expression, tes bras, tes jambes, ta démarche
Ne m'écoutent pas
Les battements de mon cœur, cette sensation d'excitation
Je ne contrôle rien
Comme un robot frère
Tout me semble bizarre, de un à dix
Je dois être en panne
J'ai oublié comment respirer