Lyrics and translation Jane Jang - BUTTON

BUTTON

귀 바로 뒤에 하나
예쁜 버튼 하나 있었으면 좋겠어
누르면 널 건너뛰어
내 팔목쯤에 하나
둥근 버튼 살짝 볼록하면 좋겠어
누르면 널 건너뛰어

아마 누르다 누르다 누르다
밤을 꼬박 새울 지 몰라도
그래도 하나쯤 내 몸에 있었으면
아마 기억의 기억의 기억이
꼬릴 물고 물려 갈지도
그래도 언젠간 딴생각도 나겠지

내 입술 밑에 하나
예쁜 센서 하나 있었으면 좋겠어
너랑 한숨 절대 금지

아마 누르다 누르다 누르다
밤을 꼬박 새울 지 몰라도
그래도 하나쯤 내 몸에 있었으면
아마 기억의 기억의 기억이
꼬릴 물고 물려 갈지도
그래도 언젠간 딴생각도 나겠지

아차 누르지 못해 그냥 내버려 두면
계속 맴돌기만 할 것 같아서
너무 아픈 그 자리에서만 거기서만

아마 누르다 누르다 누르다
닳아 움푹 파일 때 되면
그때쯤엔 더 좋은 버튼 나왔으면
아마 추억의 추억의 추억이
눈앞 선명하게 펼쳐져
너를 만질 수도 말 걸 수도 있겠지

저 깊은 곳에 하나
비상 버튼 하나 남아 있음 좋겠어
못 견딜 때 딱 한 번만

Na nana nana na na

КНОПКА

Прямо за ухом
Была бы милая кнопочка,
Нажав на которую, я могла бы тебя перелистнуть.
Где-то на запястье
Круглая, слегка выпуклая кнопка,
Нажав на которую, я могла бы тебя перелистнуть.

Возможно, нажимая, нажимая, нажимая,
Я могла бы не спать всю ночь напролет,
Но все равно, хотела бы, чтобы такая была на моем теле.
Возможно, воспоминания о воспоминаниях о воспоминаниях
Цеплялись бы друг за друга,
Но все равно, когда-нибудь у меня появятся другие мысли.

Под моей губой
Был бы милый сенсор,
Чтобы вздохи с тобой были под запретом.

Возможно, нажимая, нажимая, нажимая,
Я могла бы не спать всю ночь напролет,
Но все равно, хотела бы, чтобы такой был на моем теле.
Возможно, воспоминания о воспоминаниях о воспоминаниях
Цеплялись бы друг за друга,
Но все равно, когда-нибудь у меня появятся другие мысли.

Если вдруг я не нажму и просто оставлю все как есть,
Мне кажется, это будет продолжать крутиться в моей голове,
Только в этом болезненном месте, только там.

Возможно, нажимая, нажимая, нажимая,
Пока она не сотрется до впадины,
К тому времени, надеюсь, появится кнопка получше.
Возможно, воспоминания о воспоминаниях о воспоминаниях
Ярко предстанут перед моими глазами,
И я смогу к тебе прикоснуться, заговорить с тобой.

Где-то глубоко внутри
Хорошо бы оставалась одна аварийная кнопка,
Чтобы нажать ее всего один раз, когда станет совсем невыносимо.

Na nana nana na na