Lyrics and translation Jane Maximova - Snail

Snail

I′m a snail climbing to the top of the cherry dream
Through the frozen bark waves
A little girl playing on the tree
Is calling me--
The voice I still hear

Hurry, my enchanted princess
Your day has come
It's not a dream
Welcome to my blooming kingdom
Who knows, maybe your love is already here

Grandma knits a long-life scarf
The shadows play on her freckled fingers
Childhood floats on the knitted field
Stitch by stitch--
Her girl is singing

Hurry, my enchanted princess
Your day has come
It′s not a dream
Welcome to my blooming kingdom
Who knows, maybe your love is already here

L'escargot

Je suis un escargot qui grimpe au sommet du rêve cerise
À travers les vagues d'écorce gelée
Une petite fille joue sur l'arbre
Et m'appelle--
La voix que j'entends encore

Hâte-toi, ma princesse enchantée
Ton jour est arrivé
Ce n'est pas un rêve
Bienvenue dans mon royaume en fleurs
Qui sait, peut-être que ton amour est déjà là

Grand-mère tricote une écharpe pour la vie
Les ombres jouent sur ses doigts tachetés de rousseur
L'enfance flotte sur le champ tricoté
Point par point--
Sa fille chante

Hâte-toi, ma princesse enchantée
Ton jour est arrivé
Ce n'est pas un rêve
Bienvenue dans mon royaume en fleurs
Qui sait, peut-être que ton amour est déjà là