Lyrics and translation Jane Monheit - A Gente Merece Ser Feliz

A Gente Merece Ser Feliz

Tudo que eu fiz
Foi ouvir o que o meu peito diz
Que apesar de toda mágoa
Vale a pena toda luta para ser feliz
Tudo que eu fiz
Foi seguir a mesma diretriz
Confiando e acreditando
Que na vida todo mundo pode ser feliz
É preciso crer no coração
Porque se não
Não tem razão de se viver
E eu quero ver nascer um tempo bom
Meu peito diz
Coração da gente é igual pais
Não deu certo uma mudança
Você muda de esperança
Porque a gente merece ser feliz
Porque a gente merece ser feliz
Porque a gente merece ser feliz
Porque a gente merece ser feliz
Tudo que eu fiz
Foi ouvir o que o meu peito diz
Que apesar de toda magoa
Vale a pena toda luta para ser feliz
Tudo que eu fiz
Foi seguir a mesma diretriz
Confiando e acreditando
Que na vida todo mundo pode ser feliz
É preciso crer no coração
Porque se não
Não tem razão de se viver
E eu quero ver nascer um tempo bom
Meu peito diz
Coração da gente é igual pais
Não deu certo uma mudança
Você muda de esperança
Porque a gente merece ser feliz
Porque a gente merece ser feliz
We deserve to be happy, yes indeed
We deserve to be happy, yes indeed

Nous méritons d'être heureux

Tout ce que j'ai fait
C'est d'écouter ce que mon cœur me dit
Que malgré toute la douleur
Cela vaut la peine de se battre pour être heureux
Tout ce que j'ai fait
C'est de suivre la même ligne directrice
En ayant confiance et en croyant
Que dans la vie, tout le monde peut être heureux
Il faut croire au cœur
Parce que sinon
Il n'y a aucune raison de vivre
Et je veux voir un bon moment naître
Mon cœur me dit
Le cœur des gens est comme les parents
Si un changement n'a pas fonctionné
Tu changes d'espoir
Parce que nous méritons d'être heureux
Parce que nous méritons d'être heureux
Parce que nous méritons d'être heureux
Parce que nous méritons d'être heureux
Tout ce que j'ai fait
C'est d'écouter ce que mon cœur me dit
Que malgré toute la douleur
Cela vaut la peine de se battre pour être heureux
Tout ce que j'ai fait
C'est de suivre la même ligne directrice
En ayant confiance et en croyant
Que dans la vie, tout le monde peut être heureux
Il faut croire au cœur
Parce que sinon
Il n'y a aucune raison de vivre
Et je veux voir un bon moment naître
Mon cœur me dit
Le cœur des gens est comme les parents
Si un changement n'a pas fonctionné
Tu changes d'espoir
Parce que nous méritons d'être heureux
Parce que nous méritons d'être heureux
Nous méritons d'être heureux, oui en effet
Nous méritons d'être heureux, oui en effet