Lyrics and translation Jane Monheit - A Time for Love

A Time for Love

A time for summer skies
For hummingbirds and butterflies
For tender words that harmonize with love
A time for climbing hills
For leaning out of windowsills
Admiring daffodils above
ADMIRING THE DAFFODILS ABOVE
A time for holding hands together
A time for rainbow coloured weather
A time of make believe that
We've been dreaming of
As time goes drifting by
The willow bends and so do I
But all my friends whatever
Skies above BUT OH, MY FRIENDS,
WHATEVER SKY ABOVE
I know a time for spring I'VE
KNOWN A TIME FOR SPRING
A time for fall
But best of all
A time for love
A time for holding hands together
A time for rainbow coloured weather
A time of make believe that
We've been dreaming of
As time goes drifting by
The willow bends and so do I
But all my friends whatever skies above
I know a time for spring
A time for fall
But best of all
A time for love

Un temps pour l'amour

Un temps pour le ciel d'été
Pour les colibris et les papillons
Pour les mots tendres qui s'harmonisent avec l'amour
Un temps pour grimper les collines
Pour se pencher par les fenêtres
Admirer les jonquilles au-dessus
ADMIRER LES JONQUILLES AU-DESSUS
Un temps pour se tenir la main
Un temps pour le temps arc-en-ciel
Un temps de faire semblant que
On a rêvé
Alors que le temps dérive
Le saule se penche et moi aussi
Mais tous mes amis, peu importe
Le ciel au-dessus, MAIS OH, MES AMIS,
QUEL QUE SOIT LE CIEL AU-DESSUS
Je connais un temps pour le printemps, J'AI
CONNU UN TEMPS POUR LE PRINTEMPS
Un temps pour l'automne
Mais le meilleur de tous
Un temps pour l'amour
Un temps pour se tenir la main
Un temps pour le temps arc-en-ciel
Un temps de faire semblant que
On a rêvé
Alors que le temps dérive
Le saule se penche et moi aussi
Mais tous mes amis, peu importe le ciel au-dessus
Je connais un temps pour le printemps
Un temps pour l'automne
Mais le meilleur de tous
Un temps pour l'amour