Lyrics and translation Jane Monheit - A Primeira Vez

A Primeira Vez

A primeira vez que eu te encontrei
Alimentei a ilusão de ser feliz
Eu era triste, sorri peguei no pinho e cantei
Tantos versos eu fiz, em meu peito guardei
Um dia você partiu, meu pinho emudeceu
E a minha voz na garganta morreu
Procuro esquecer a dor
Não sou capaz
Meu violão não toca mais
Eu vivo triste a meditar
Não canto mais
Meu consolo é chorar
A primeira vez que eu te encontrei
Alimentei a ilusão de ser feliz
Eu era triste, sorri peguei no pinho e cantei
Tantos versos eu fiz, em meu peito guardei
Um dia você partiu, meu pinho emudeceu
E a minha voz na garganta
E a minha voz na garganta
E a minha voz na garganta morreu

La première fois

La première fois que je t'ai rencontrée
J'ai nourri l'illusion d'être heureuse
J'étais triste, j'ai souri, j'ai pris ma guitare et j'ai chanté
Tant de vers j'ai faits, dans mon cœur je les ai gardés
Un jour tu es partie, ma guitare s'est tue
Et ma voix dans ma gorge est morte
J'essaie d'oublier la douleur
Je n'en suis pas capable
Ma guitare ne joue plus
Je vis triste à méditer
Je ne chante plus
Mon réconfort est de pleurer
La première fois que je t'ai rencontrée
J'ai nourri l'illusion d'être heureuse
J'étais triste, j'ai souri, j'ai pris ma guitare et j'ai chanté
Tant de vers j'ai faits, dans mon cœur je les ai gardés
Un jour tu es partie, ma guitare s'est tue
Et ma voix dans ma gorge
Et ma voix dans ma gorge
Et ma voix dans ma gorge est morte